1 00:00:23,195 --> 00:00:24,270 Listo. 2 00:00:30,970 --> 00:00:31,840 ¿Bien? 3 00:00:31,923 --> 00:00:34,015 Todos tienen potencial, ¿no crees? 4 00:00:35,642 --> 00:00:36,686 Miyaji. 5 00:00:36,769 --> 00:00:37,914 El director aquí, 6 00:00:38,312 --> 00:00:42,447 al contratar a las mujeres de este año, seleccionó aquellos con experiencia en atletismo. 7 00:00:44,404 --> 00:00:48,293 Estaré satisfecho si uno de ellos Llegó a los Juegos Olímpicos de México. 8 00:00:48,376 --> 00:00:50,479 Fulano de tal de Kinoshita Electronics. 9 00:00:50,562 --> 00:00:53,972 Sería una gran publicidad cuando ¡La televisión y los periódicos la tapan! 10 00:00:54,602 --> 00:00:58,461 Por suerte, el Dr. Mineshige conoce muchas miembros de la Federación Deportiva Japonesa. 11 00:00:58,766 --> 00:01:02,798 Y si un velocista famoso como tú se convertiría en su entrenador, 12 00:01:02,882 --> 00:01:05,011 Mi plan será un éxito seguro. 13 00:01:11,084 --> 00:01:12,530 ¿Qué le pasa al Sr. Miyaji? 14 00:01:12,913 --> 00:01:15,287 Los velocistas de primer nivel tienden a ser extraños. 15 00:01:16,087 --> 00:01:18,155 ¿Aceptará el puesto de entrenador? 16 00:01:18,959 --> 00:01:20,104 No te preocupes. 17 00:01:20,187 --> 00:01:21,504 Lo convenceré. 18 00:01:23,304 --> 00:01:27,554 Electrónica Kinoshita Instalaciones de Tokio 19 00:01:31,937 --> 00:01:33,685 - Él es mi amigo. - Adelante. 20 00:01:34,595 --> 00:01:35,658 Hablemos... 21 00:01:35,979 --> 00:01:37,229 En el consultorio de mi clínica. 22 00:01:37,615 --> 00:01:38,683 Por aquí. 23 00:01:44,686 --> 00:01:47,201 En esta bolsa hay suficiente para tres días. 24 00:01:47,284 --> 00:01:49,568 Tómalo tres veces al día, ¿vale? 25 00:01:54,135 --> 00:01:55,192 Entonces, ¿qué tal? 26 00:01:55,276 --> 00:01:56,755 ¿Aceptarás el puesto de entrenador? 27 00:01:58,397 --> 00:02:00,176 Los beneficios no son malos. 28 00:02:00,894 --> 00:02:04,068 Tu título será el de subdirector, pero no tendrás tales responsabilidades. 29 00:02:04,646 --> 00:02:06,339 El salario es de 100.000 yenes al mes. 30 00:02:06,422 --> 00:02:07,478 Además, 31 00:02:07,561 --> 00:02:09,916 habrá un bono de fondos propios del director. 32 00:02:10,804 --> 00:02:12,416 Parece un buen negocio. 33 00:02:12,500 --> 00:02:13,797 Quiero declinar. 34 00:02:16,804 --> 00:02:18,478 ¿Qué no te gusta de esto? 35 00:02:18,898 --> 00:02:20,603 Todos ellos son basura. 36 00:02:21,103 --> 00:02:22,190 ¡Son una mierda! 37 00:02:23,151 --> 00:02:25,491 ¿Quieres que los entrene? 38 00:02:25,574 --> 00:02:26,599 ¿A mí? 39 00:02:28,987 --> 00:02:30,281 Pero Miyaji... 40 00:02:31,036 --> 00:02:33,187 Esta sería tu última oportunidad. 41 00:02:34,484 --> 00:02:36,617 No deberías quejarte de todo. 42 00:02:37,895 --> 00:02:39,655 ¿Mi última oportunidad? 43 00:02:40,145 --> 00:02:41,327 Apuesto. 44 00:02:42,313 --> 00:02:46,428 Me echaron de la Federación Todos mis colegas me odiaban. 45 00:02:46,511 --> 00:02:48,131 - Es tu culpa. - Así es. 46 00:02:48,917 --> 00:02:51,636 Soy un matón, no soy confiable, y soy una cazadora de faldas. 47 00:02:52,292 --> 00:02:55,026 Soy tan pobre, anfitriona de un bar. me está apoyando. 48 00:02:55,109 --> 00:02:57,028 ¡Por eso te digo que entrenes! 49 00:02:59,252 --> 00:03:00,414 Pero Mineshige... 50 00:03:01,328 --> 00:03:03,496 ¿Por qué todavía me aguantas? 51 00:03:08,892 --> 00:03:09,903 Ven a mi casa. 52 00:03:10,472 --> 00:03:11,856 Te mostraré la razón. 53 00:03:24,992 --> 00:03:27,565 Vaya, todas son fotos mías. 54 00:03:28,075 --> 00:03:29,273 ¿Qué es esto? 55 00:03:29,757 --> 00:03:31,369 Asistimos a diferentes universidades, 56 00:03:31,452 --> 00:03:33,849 pero éramos rivales en la carrera de 100 metros. 57 00:03:34,843 --> 00:03:37,145 Nunca podría vencerte. 58 00:03:37,578 --> 00:03:39,156 No importa cuánto practiqué. 59 00:03:39,956 --> 00:03:41,566 Tomé todas estas fotos, 60 00:03:41,913 --> 00:03:43,888 para poder investigar por qué Fuiste tan rápido. 61 00:03:44,792 --> 00:03:46,015 Tan meticuloso. 62 00:03:46,098 --> 00:03:48,692 Tiene sentido que te hayas convertido un profesor y un médico. 63 00:03:48,775 --> 00:03:50,185 Gracias por el arduo trabajo. 64 00:03:50,758 --> 00:03:51,780 Miyaji. 65 00:03:52,045 --> 00:03:53,565 ¿Recuerdas esta carrera? 66 00:03:53,648 --> 00:03:55,292 Marcaste 10,4 segundos. 67 00:03:55,375 --> 00:03:57,922 Fuiste el segundo en Japón. con ese disco, 68 00:03:58,014 --> 00:04:00,419 y me arrastraste detrás de ti, a 10,7 segundos. 69 00:04:00,502 --> 00:04:01,943 Era 1938. 70 00:04:02,026 --> 00:04:03,575 Ambos éramos estudiantes de primer año. 71 00:04:03,658 --> 00:04:05,803 Deja ya la nostalgia. Es aburrido. 72 00:04:05,886 --> 00:04:09,197 Si los Juegos Olímpicos de Tokio se celebraron en 1940, 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,373 Definitivamente habrías ganado una medalla. 74 00:04:11,456 --> 00:04:13,908 A menudo corrías un 10,3 en las prácticas. 75 00:04:14,780 --> 00:04:16,744 - Si la guerra no... - La guerra... 76 00:04:17,570 --> 00:04:18,809 No me lo recuerdes. 77 00:04:19,795 --> 00:04:23,328 ¡Sus sprints fueron fantásticos, Sr. Miyaji! 78 00:04:23,737 --> 00:04:26,076 Estaba tan enamorado, mirando desde las gradas. 79 00:04:26,159 --> 00:04:27,987 eras un ídolo para nosotras las estudiantes. 80 00:04:28,070 --> 00:04:29,223 ¡Incluso un héroe! 81 00:04:32,643 --> 00:04:33,924 Entonces señora... 82 00:04:35,140 --> 00:04:37,180 Cuando te propuse matrimonio, 83 00:04:37,582 --> 00:04:39,366 ¿por qué te negaste? 84 00:04:41,305 --> 00:04:42,814 Eso es porque... 85 00:04:44,149 --> 00:04:46,749 Era tan aterrador, Sr. Miyaji. 86 00:04:46,833 --> 00:04:47,847 ¿Alarmante? 87 00:04:48,417 --> 00:04:49,456 ¿Cómo? 88 00:04:49,719 --> 00:04:52,081 ¡Porque eres un verdadero velocista! 89 00:04:52,901 --> 00:04:54,253 Una bestia de hombre, 90 00:04:54,502 --> 00:04:58,015 liberando toda tu energía en apenas diez segundos. 91 00:04:59,476 --> 00:05:00,830 Comparado contigo... 92 00:05:01,534 --> 00:05:03,173 soy un chico normal, 93 00:05:03,257 --> 00:05:04,658 un falso velocista. 94 00:05:05,604 --> 00:05:07,616 Entonces el falso encuentra el éxito en la vida, 95 00:05:07,870 --> 00:05:10,525 - ¿Mientras el verdadero hombre flaquea? -Miyaji. 96 00:05:11,348 --> 00:05:14,052 Eres un prodigio del corredor apareciendo una vez cada décadas. 97 00:05:14,805 --> 00:05:17,186 No quiero ese genio vivir una vida patética. 98 00:05:18,802 --> 00:05:19,843 Por favor. 99 00:05:20,156 --> 00:05:21,400 ¡Entrénalos! 100 00:05:23,659 --> 00:05:26,424 Estoy muy agradecido por mi amigo de las pistas. 101 00:05:27,390 --> 00:05:30,875 mostraré mi gratitud, y acepta tu compasión. 102 00:05:31,323 --> 00:05:32,597 Esta noche, 103 00:05:32,781 --> 00:05:34,627 Estoy volando a Hiroshima para una conferencia. 104 00:05:35,765 --> 00:05:38,189 Daré una conferencia sobre medicina deportiva. 105 00:05:38,705 --> 00:05:40,314 y estaré de regreso en tres días. 106 00:05:40,688 --> 00:05:43,489 iré directo a la clínica en Kinoshita Electronics, 107 00:05:43,573 --> 00:05:46,323 - y deberías darme entonces tu respuesta. - Bien. 108 00:05:46,406 --> 00:05:48,112 En cualquier caso, ha pasado un tiempo. 109 00:05:48,329 --> 00:05:50,622 Bebamos hasta tu vuelo. 110 00:05:50,705 --> 00:05:52,451 Muy bien, hagámoslo. 111 00:06:01,432 --> 00:06:03,128 Hola Miyaji, ¿recuerdas esto? 112 00:06:03,393 --> 00:06:05,167 Los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. 113 00:06:05,997 --> 00:06:07,473 Es la canción de esos Juegos Olímpicos, 114 00:06:07,557 --> 00:06:10,385 cuando nuestros corredores y nadadores Izó muchas veces la bandera de nuestro país. 115 00:06:11,999 --> 00:06:13,595 ¡Éramos tan jóvenes! 116 00:06:14,697 --> 00:06:15,996 Me trae de vuelta. 117 00:06:16,325 --> 00:06:18,181 Cuando estábamos tan obsesionados con correr. 118 00:06:18,264 --> 00:06:19,957 Es una canción tan bonita. 119 00:06:20,269 --> 00:06:21,551 ¡Me encanta! 120 00:06:24,017 --> 00:06:28,117 ♪ Corre por la tierra ♪ 121 00:06:28,200 --> 00:06:31,885 ♪ Con toda la fuerza que tengas ♪ 122 00:06:31,968 --> 00:06:36,094 ♪ Nadar vigorosamente ♪ 123 00:06:36,177 --> 00:06:39,755 ♪ Salpicando a medida que avanzas ♪ 124 00:06:39,838 --> 00:06:43,386 ♪ Todos tus brazos ♪ 125 00:06:43,469 --> 00:06:47,554 ♪ Todas tus piernas ♪ 126 00:06:47,637 --> 00:06:51,956 ♪ Por nuestro país ♪ 127 00:06:52,039 --> 00:06:58,955 ♪ ¡Brazos y piernas nobles de Japón! ♪ 128 00:07:03,860 --> 00:07:11,297 EL CHEQUEO DE SEXO: EL SEGUNDO SEXO 129 00:07:17,817 --> 00:07:20,005 GUIÓN DE Ichiro Ikeda 130 00:07:20,089 --> 00:07:22,450 BASADO EN LA HISTORIA "Sprinter" POR Daikichi Terauchi 131 00:07:23,777 --> 00:07:26,691 CINEMATOGRAFÍA POR Akira Kitazaki 132 00:07:29,804 --> 00:07:31,671 MÚSICA DE Tadashi Yamanouchi 133 00:07:31,755 --> 00:07:34,374 EDITADO POR Tatsuji Nakashizu 134 00:07:39,478 --> 00:07:40,505 REPARTO 135 00:07:41,392 --> 00:07:43,791 Michiyo Yasuda 136 00:07:43,875 --> 00:07:46,345 Ken Ogata 137 00:07:47,385 --> 00:07:50,047 Mayumi Ogawa Asao Uchida 138 00:07:50,131 --> 00:07:52,597 Yuzo Hayakawa Yusuke Takida 139 00:07:53,613 --> 00:07:55,105 Fumiko Murata 140 00:07:55,189 --> 00:07:56,763 Niki Tazuko Sachiko Meguro 141 00:07:56,863 --> 00:07:58,303 Ken'ichi Tani 142 00:08:05,281 --> 00:08:12,896 DIRIGIDO POR Yasuzo Masumura 143 00:08:29,666 --> 00:08:31,962 Disculpe por estar borracho. 144 00:08:32,986 --> 00:08:34,086 ¿Dónde está Mineshige? 145 00:08:34,169 --> 00:08:35,871 Partió hacia el aeropuerto de Haneda. 146 00:08:36,828 --> 00:08:38,838 ¿Por qué no me despertó? 147 00:08:39,553 --> 00:08:42,525 Estabas durmiendo tan bien Me dijo que te dejara en paz. 148 00:08:45,819 --> 00:08:47,913 Siempre tratándome como a un niño. 149 00:08:48,956 --> 00:08:50,408 Qué pomposo. 150 00:08:53,648 --> 00:08:54,689 Señora. 151 00:08:55,532 --> 00:08:57,444 ¿Dijiste que te gustaba? 152 00:08:59,145 --> 00:09:01,002 ¿Qué? ¡No! 153 00:09:01,916 --> 00:09:03,406 A mí también me gustaste. 154 00:09:04,166 --> 00:09:05,360 ¡Te amaba! 155 00:10:48,853 --> 00:10:49,884 Ey. 156 00:11:03,249 --> 00:11:04,274 Miyaji. 157 00:11:07,383 --> 00:11:09,158 Viniste según lo prometido. 158 00:11:09,770 --> 00:11:10,806 ¿Qué tal? 159 00:11:11,408 --> 00:11:12,611 ¿Te convertirás en entrenador? 160 00:11:13,383 --> 00:11:15,251 Incluso si dijera que sí... 161 00:11:15,853 --> 00:11:17,133 No lo permitirás. 162 00:11:18,371 --> 00:11:19,480 ¿Qué quieres decir? 163 00:11:20,279 --> 00:11:21,355 Mineshige. 164 00:11:22,008 --> 00:11:23,183 Yo... 165 00:11:27,661 --> 00:11:30,203 Me obligué a tu esposa. 166 00:11:30,798 --> 00:11:31,925 Esa noche... 167 00:11:36,368 --> 00:11:37,466 ¿Es eso cierto? 168 00:11:38,426 --> 00:11:39,567 Lo lamento. 169 00:11:39,917 --> 00:11:41,409 Aceptaré tu castigo. 170 00:11:42,029 --> 00:11:43,511 Haz lo que quieras conmigo. 171 00:11:46,676 --> 00:11:47,862 ¿Por qué? 172 00:11:49,036 --> 00:11:50,581 ¿Por qué lo hiciste? 173 00:11:53,536 --> 00:11:55,438 Era la primavera de 1939. 174 00:11:56,151 --> 00:11:58,495 Una competencia de atletismo en Estados Unidos, ¿lo recuerdas? 175 00:11:58,996 --> 00:12:00,523 Tú también debes haber estado allí. 176 00:12:00,926 --> 00:12:02,307 ¿Así que lo que? 177 00:12:04,383 --> 00:12:07,164 Tenían un entrenador llamado Carter. 178 00:12:08,462 --> 00:12:10,018 Según su teoría, 179 00:12:10,648 --> 00:12:12,746 10.0 segundos es la pared para los 100 metros. 180 00:12:13,676 --> 00:12:15,879 No puede ser superado por el hombre. 181 00:12:17,353 --> 00:12:19,328 Para romperlo, conviértete en un animal. 182 00:12:19,859 --> 00:12:22,054 - ¡Dijo que se convirtiera en lobo! -Miyaji. 183 00:12:22,456 --> 00:12:23,956 - No me digas-- - Yo... 184 00:12:24,770 --> 00:12:27,450 Me convertí en lobo porque Quería romper ese muro. 185 00:12:27,533 --> 00:12:29,052 ¡Pero la guerra! 186 00:12:29,598 --> 00:12:30,764 Me convertí en soldado. 187 00:12:32,014 --> 00:12:34,228 No estaba corriendo en pistas de 100 metros. 188 00:12:34,831 --> 00:12:36,142 Eran los campos de guerra. 189 00:12:36,887 --> 00:12:39,165 No estaba cavando en la tierra con mis clavos de pista, 190 00:12:39,389 --> 00:12:41,356 Estaba apuñalando a mis enemigos hasta matarlos con mi bayoneta. 191 00:12:42,291 --> 00:12:44,276 En lugar de cruzar la línea de meta, 192 00:12:45,446 --> 00:12:47,071 ¡Estaba violando mujeres! 193 00:14:42,108 --> 00:14:44,523 Seguí siendo un lobo incluso después de la guerra. 194 00:14:46,078 --> 00:14:47,824 Me volví mujeriego, 195 00:14:48,417 --> 00:14:50,199 ¡un vago ofensivo! 196 00:14:51,209 --> 00:14:53,998 Estás culpando a Carter ¿Por lastimar a Akiko? 197 00:14:54,337 --> 00:14:55,237 No. 198 00:14:57,738 --> 00:15:00,323 Soy un hombre miserable. 199 00:15:02,521 --> 00:15:04,107 Si soy un fracaso de todos modos, 200 00:15:05,229 --> 00:15:08,201 Pensé que también podría arruinar mi precioso amigo y su esposa. 201 00:15:08,942 --> 00:15:10,201 Por eso lo hice. 202 00:15:13,195 --> 00:15:14,293 ¿Bien? 203 00:15:14,558 --> 00:15:15,873 Debes estar harto de mí. 204 00:15:17,216 --> 00:15:18,324 Puedes pegarme. 205 00:15:18,408 --> 00:15:20,005 ¡Ve y golpéame hasta matarme! 206 00:15:22,552 --> 00:15:23,583 Por favor vete. 207 00:15:25,122 --> 00:15:26,651 No quiero volver a verte. 208 00:15:29,274 --> 00:15:30,643 Está bien. 209 00:16:44,742 --> 00:16:46,836 El baloncesto no es rugby. 210 00:16:46,919 --> 00:16:50,029 ¿Cuántas veces debo decirte, ¡No puedes tocar a tu oponente! 211 00:16:53,450 --> 00:16:55,777 ¿Estás escuchando, niña? 212 00:17:04,111 --> 00:17:06,361 ¿Cómo te atreves? ¡Soy tu entrenador! 213 00:17:22,739 --> 00:17:23,746 ¡Tú! 214 00:17:27,598 --> 00:17:28,851 ¡Dejen de pelear! 215 00:17:28,934 --> 00:17:30,372 ¡No puedo soportarlo más! 216 00:17:30,455 --> 00:17:32,631 ¡Deja mi equipo de baloncesto! 217 00:17:32,714 --> 00:17:34,120 Ese es un buen momento. 218 00:17:36,470 --> 00:17:37,759 Yo la llevaré desde aquí. 219 00:17:38,245 --> 00:17:39,438 ¿Quién eres? 220 00:17:39,864 --> 00:17:42,068 Soy Miyaji, el entrenador del equipo de atletismo. 221 00:17:42,507 --> 00:17:43,577 Venga conmigo. 222 00:17:44,583 --> 00:17:45,700 ¡Ey! 223 00:17:47,775 --> 00:17:49,184 Mover. 224 00:17:51,306 --> 00:17:52,629 No me importa tu forma. 225 00:17:54,726 --> 00:17:55,796 Sólo corre. 226 00:18:10,015 --> 00:18:11,246 Tienes lo básico abajo. 227 00:18:12,344 --> 00:18:13,659 ¿Competiste en la escuela secundaria? 228 00:18:14,865 --> 00:18:15,869 Sí. 229 00:18:16,085 --> 00:18:17,085 Bien. 230 00:18:18,011 --> 00:18:19,294 Ve cuando agito mi mano. 231 00:18:28,687 --> 00:18:30,466 ¡Listo! 232 00:18:31,717 --> 00:18:32,752 ¡Ir! 233 00:18:41,393 --> 00:18:43,922 50 metros en 6,8 segundos. 234 00:18:46,651 --> 00:18:47,651 Nada mal. 235 00:18:48,212 --> 00:18:49,402 ¡Como esperaba! 236 00:18:59,864 --> 00:19:00,988 ¿Cómo te llamas? 237 00:19:01,299 --> 00:19:02,524 Nagumo Hiroko. 238 00:19:03,254 --> 00:19:04,270 ¿Su edad? 239 00:19:05,202 --> 00:19:06,457 Dieciocho. 240 00:19:09,115 --> 00:19:10,130 Ey. 241 00:19:10,341 --> 00:19:11,524 ¿Correrás los 100 metros? 242 00:19:12,607 --> 00:19:14,234 Mientras practiques conmigo, 243 00:19:14,317 --> 00:19:16,015 Te convertirás en un contendiente de primera clase. 244 00:19:18,219 --> 00:19:19,391 Puedes ir a los Juegos Olímpicos. 245 00:19:27,204 --> 00:19:28,616 Lo haré. 246 00:19:32,064 --> 00:19:33,681 - Cuidarse. - Bueno. 247 00:19:33,769 --> 00:19:35,425 -Yamada. - Sí. 248 00:19:36,647 --> 00:19:37,680 Mío. 249 00:19:41,267 --> 00:19:42,296 Tengo un favor que pedir. 250 00:19:42,780 --> 00:19:44,490 Déjame ser el entrenador. 251 00:19:47,441 --> 00:19:49,199 Ella es una velocista nata. 252 00:19:50,369 --> 00:19:51,373 Mira aquí. 253 00:19:51,457 --> 00:19:52,514 ¡A este culo! 254 00:19:52,950 --> 00:19:54,051 ¡A estas piernas! 255 00:19:54,759 --> 00:19:56,657 ¡Qué resortes tan poderosos! 256 00:19:57,236 --> 00:19:58,486 Ella no es basura. 257 00:19:58,940 --> 00:19:59,961 ¡Ella es auténtica! 258 00:20:01,605 --> 00:20:03,572 ¡Sobre todo, me encanta su actitud! 259 00:20:04,061 --> 00:20:05,897 Imprudente y trata a otros les gustan los objetos. 260 00:20:06,279 --> 00:20:08,121 ¡Perfecto para ganar los 100 metros! 261 00:20:09,642 --> 00:20:10,642 Mío. 262 00:20:11,131 --> 00:20:12,446 Déjame desarrollarla. 263 00:20:15,536 --> 00:20:18,077 Lo siento por lo que Se lo hice a tu esposa. 264 00:20:18,596 --> 00:20:19,785 Como disculpa, 265 00:20:20,365 --> 00:20:22,349 Me abstendré de mujeres desde este día en adelante. 266 00:20:23,443 --> 00:20:25,215 He arruinado muchas cosas 267 00:20:25,818 --> 00:20:27,246 pero voy a ser reformado, 268 00:20:27,924 --> 00:20:30,310 y la convertiré en ¡El mejor velocista de Japón! 269 00:20:31,253 --> 00:20:32,340 Yo soy... 270 00:20:33,089 --> 00:20:35,995 Soy un vago borracho de unos cuarenta años. 271 00:20:36,956 --> 00:20:37,956 Es demasiado tarde. 272 00:20:38,337 --> 00:20:39,545 ¡No puedo correr! 273 00:20:41,123 --> 00:20:42,158 Pero... 274 00:20:42,682 --> 00:20:45,068 La determinación que se necesita ser corredor de 100 metros, 275 00:20:45,475 --> 00:20:46,772 ¡Lo sé mejor que nadie! 276 00:20:47,101 --> 00:20:50,659 Quiero inculcárselo, ¡Que ella tenga éxito donde yo no lo logré! 277 00:20:52,378 --> 00:20:53,795 Que ella haga realidad mi sueño... 278 00:20:54,548 --> 00:20:56,204 ¡Correrá en los Juegos Olímpicos! 279 00:20:56,847 --> 00:20:58,456 Ella ganará la medalla en mi lugar. 280 00:20:58,539 --> 00:20:59,986 ¡Y izad la bandera japonesa! 281 00:21:01,689 --> 00:21:03,173 Esa es mi ambición. 282 00:21:03,257 --> 00:21:05,029 Entiendes cómo me siento, ¿no? 283 00:21:06,873 --> 00:21:08,636 Eso es suficiente. Tranquilizarse. 284 00:21:09,181 --> 00:21:10,688 ¿Entonces me dejarás ser el entrenador? 285 00:21:11,672 --> 00:21:12,672 Sí. 286 00:21:12,994 --> 00:21:14,009 Pero... 287 00:21:15,163 --> 00:21:16,353 Estoy renunciando. 288 00:21:27,363 --> 00:21:28,285 Bien. 289 00:21:28,412 --> 00:21:30,045 Mañana empezamos el entrenamiento intensivo. 290 00:21:30,485 --> 00:21:32,889 Será feroz, pero escúchame. y no te quejes. 291 00:21:33,049 --> 00:21:35,476 es todo para que puedas competir en los Juegos Olímpicos. 292 00:21:36,850 --> 00:21:37,850 Bueno. 293 00:21:38,989 --> 00:21:40,825 Celebraremos en mi habitación esta noche. 294 00:21:41,361 --> 00:21:42,384 Vamos a cenar. 295 00:21:43,746 --> 00:21:46,263 Antes de celebrar, Tengo un regalo. 296 00:21:48,976 --> 00:21:50,040 Es una navaja. 297 00:21:51,330 --> 00:21:52,687 Aféitate la cara con esto. 298 00:21:54,288 --> 00:21:55,720 Afeitarse todas las mañanas, 299 00:21:55,804 --> 00:21:57,556 y empezarás a crecer pelo como un hombre. 300 00:22:00,328 --> 00:22:01,328 Me voy a casa. 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,654 ¡Ey! 302 00:22:04,334 --> 00:22:05,334 Déjame ir. 303 00:22:06,593 --> 00:22:07,974 ¿Qué pasa? 304 00:22:09,324 --> 00:22:11,440 No quiero convertirme en un hombre. 305 00:22:14,297 --> 00:22:15,297 ¡Hiroko! 306 00:22:17,088 --> 00:22:19,276 Se supone que debes hacer lo que te digo. 307 00:22:20,446 --> 00:22:21,828 ¿Olvidaste la promesa? 308 00:22:23,719 --> 00:22:24,719 Pero... 309 00:22:29,189 --> 00:22:30,189 Escuche. 310 00:22:30,983 --> 00:22:33,417 11 segundos es el límite para los 100 metros femeninos. 311 00:22:34,242 --> 00:22:35,408 Para romper ese muro, 312 00:22:36,148 --> 00:22:38,760 necesitas despertar al hombre escondido dentro de cada mujer, 313 00:22:39,309 --> 00:22:41,270 convirtiéndose en tanto de un hombre como sea posible! 314 00:22:44,635 --> 00:22:46,441 Eres muy femenina 315 00:22:47,156 --> 00:22:48,819 Así que te reconstruiré como un hombre. 316 00:22:50,180 --> 00:22:51,795 Por eso te pedí que te afeitaras. 317 00:22:53,348 --> 00:22:54,574 - Pero-- - ¡Vamos! 318 00:22:55,812 --> 00:22:57,145 Deja esa charla femenina. 319 00:22:57,396 --> 00:22:58,520 ¡Usa palabras como un hombre! 320 00:22:59,051 --> 00:23:00,958 Quítate la falda, ¡Y ponte unos pantalones! 321 00:23:11,182 --> 00:23:12,695 Llegaste a casa tan temprano. 322 00:23:13,029 --> 00:23:14,320 ¿Qué pasó con la tienda? 323 00:23:14,724 --> 00:23:16,939 Me dolía la cabeza, así que me fui temprano. 324 00:23:18,199 --> 00:23:19,664 ¿Quién es esta chica? 325 00:23:22,046 --> 00:23:23,595 Ella es mi nueva protegida. 326 00:23:23,890 --> 00:23:25,515 Este es mi apartamento. 327 00:23:25,599 --> 00:23:28,398 Si quieres acostarte con una mujer, ¿Por qué no pruebas una posada para estancias cortas? 328 00:23:29,649 --> 00:23:31,227 Ya terminé con las mujeres. 329 00:23:32,338 --> 00:23:33,832 Nada entre ella y yo. 330 00:23:33,915 --> 00:23:35,691 No me hagas reír. 331 00:23:36,049 --> 00:23:38,220 Irás por cualquier chica pones tus ojos en. 332 00:23:39,598 --> 00:23:41,398 Vas directo hacia ellos, 333 00:23:41,481 --> 00:23:43,425 eres un experto en despegar sus bragas, ¿no? 334 00:23:45,096 --> 00:23:46,076 Hiroko. 335 00:23:46,985 --> 00:23:48,516 Tenemos un intruso. 336 00:23:48,833 --> 00:23:49,885 Comamos afuera. 337 00:23:50,404 --> 00:23:52,030 ¿Un intruso? 338 00:23:52,399 --> 00:23:55,233 Te alimento con lo que gano en el bar. 339 00:23:55,561 --> 00:23:57,737 ¡No actúes tan desagradecido! 340 00:23:59,517 --> 00:24:00,898 Ella no se calla, vámonos. 341 00:24:02,559 --> 00:24:03,516 Ey. 342 00:24:03,957 --> 00:24:06,653 Si te vas con ella, nunca serás bienvenido de nuevo. 343 00:24:07,997 --> 00:24:08,697 Bien. 344 00:24:09,831 --> 00:24:12,402 Me quedaré en la oficina de nuestro equipo. en la empresa. 345 00:24:13,375 --> 00:24:15,259 será conveniente para tu entrenamiento también. 346 00:24:17,021 --> 00:24:18,336 Ey. 347 00:24:19,351 --> 00:24:20,972 ¿Me vas a dejar? 348 00:24:22,108 --> 00:24:22,879 Sí. 349 00:24:23,631 --> 00:24:24,863 Es el momento adecuado. 350 00:24:26,870 --> 00:24:28,383 Gracias por todo su apoyo. 351 00:24:29,208 --> 00:24:30,685 La mudanza vendrá por mis cosas. 352 00:24:30,769 --> 00:24:31,852 Vamos. 353 00:24:34,298 --> 00:24:35,404 ¡Maldito seas! 354 00:24:40,329 --> 00:24:41,208 ¡Está bien! 355 00:24:41,679 --> 00:24:43,203 ¡Listo! 356 00:24:44,099 --> 00:24:45,187 ¡Tu trasero está demasiado alto! 357 00:24:45,570 --> 00:24:46,789 Tus brazos son demasiado anchos. 358 00:24:48,043 --> 00:24:49,156 ¡Una vez más! 359 00:24:51,120 --> 00:24:52,070 Escuchar. 360 00:24:52,716 --> 00:24:55,765 La pistola disparará dentro 1,7 y 1,8 segundos. 361 00:24:56,607 --> 00:24:58,472 No empieces cuando lo escuches. 362 00:24:59,021 --> 00:25:00,937 Notas el disparo después de que estés corriendo. 363 00:25:01,417 --> 00:25:02,548 Ese es el objetivo. 364 00:25:02,631 --> 00:25:03,665 Entrenador. 365 00:25:04,351 --> 00:25:06,187 ¿Qué deberíamos estar haciendo? 366 00:25:06,504 --> 00:25:08,124 Haz tu propio plan de práctica. 367 00:25:08,432 --> 00:25:10,842 No confíes en tu entrenador, ¡Enfréntate a ello! 368 00:25:12,262 --> 00:25:13,434 ¡Vamos! 369 00:25:13,936 --> 00:25:15,293 ¡Listo! 370 00:25:16,525 --> 00:25:17,661 ¡Ir! 371 00:25:36,067 --> 00:25:37,096 Aquí. 372 00:25:38,341 --> 00:25:39,262 Hiroko. 373 00:25:39,776 --> 00:25:41,761 Comience un registro personal mañana. 374 00:25:42,771 --> 00:25:44,662 Un registro de tus tres comidas, 375 00:25:44,745 --> 00:25:46,191 ¿Cuántos tazones de arroz comiste? 376 00:25:46,519 --> 00:25:47,840 cuantas veces tu usé el baño, 377 00:25:48,217 --> 00:25:50,824 todo lo que hiciste, día y noche. 378 00:25:51,285 --> 00:25:52,918 ¡Escríbelo en ese papel! 379 00:25:57,967 --> 00:26:00,359 Lo más importante será su temperatura y peso. 380 00:26:00,825 --> 00:26:02,179 También tu periodo menstrual. 381 00:26:02,743 --> 00:26:04,172 ¿Cuantos días es tu ciclo? 382 00:26:07,680 --> 00:26:08,853 No sé. 383 00:26:08,936 --> 00:26:10,389 ¿De qué estás hablando? 384 00:26:11,227 --> 00:26:12,572 ¿Por qué no lo sabes? 385 00:26:14,855 --> 00:26:15,919 Yo... 386 00:26:17,037 --> 00:26:17,833 No lo tengo a menudo. 387 00:26:18,155 --> 00:26:19,572 ¿Cuándo fue tu primer período? 388 00:26:22,226 --> 00:26:23,344 Catorce. 389 00:26:24,084 --> 00:26:25,800 Bueno, es mejor si no los tienes. 390 00:26:25,883 --> 00:26:28,431 Reducirías la velocidad dos o tres días antes de su inicio. 391 00:26:28,758 --> 00:26:30,241 Es un dolor de cabeza. 392 00:26:36,327 --> 00:26:38,960 Electrónica Kinoshita Dormitorio de mujeres 393 00:26:41,793 --> 00:26:42,726 Hiroko. 394 00:26:43,479 --> 00:26:45,010 ¿Por qué no lo admites? 395 00:26:45,566 --> 00:26:46,804 ¿Qué? 396 00:26:47,801 --> 00:26:50,079 Algo pasó entre tú y el entrenador Miyaji, ¿verdad? 397 00:26:52,856 --> 00:26:54,351 ¿De qué estás hablando? 398 00:26:55,623 --> 00:26:57,123 ¿Tuviste relaciones con él? 399 00:26:58,043 --> 00:27:00,237 él no cuidaría de ti así si no lo hiciste. 400 00:27:01,717 --> 00:27:02,717 ¿Y qué si lo hiciera? 401 00:27:03,410 --> 00:27:04,744 Lo sabía. 402 00:27:05,376 --> 00:27:07,080 Seguro que eres algo. 403 00:27:21,004 --> 00:27:22,071 Nagumo. 404 00:27:23,410 --> 00:27:24,947 No te ves bien. 405 00:27:25,395 --> 00:27:27,273 ¿Cansado y sin dormir lo suficiente? 406 00:27:27,804 --> 00:27:29,011 No lo creo. 407 00:27:29,316 --> 00:27:31,905 ¿Cómo va el entrenamiento nocturno de Miyaji? 408 00:27:35,835 --> 00:27:37,318 A veces gentil... 409 00:27:37,910 --> 00:27:39,046 A veces intenso. 410 00:27:39,129 --> 00:27:40,218 Veo. 411 00:27:40,666 --> 00:27:42,127 Pero ten cuidado. 412 00:27:42,433 --> 00:27:45,768 He oído que es bueno seduciendo a los estudiantes. y luego tirarlos cuando haya terminado. 413 00:27:46,252 --> 00:27:48,554 Enamórate demasiado de él, y terminarás llorando. 414 00:27:53,416 --> 00:27:54,398 Miyaji. 415 00:27:54,481 --> 00:27:56,364 Eres el entrenador de atletismo. 416 00:27:56,675 --> 00:27:59,659 Necesitas cuidar de todos no sólo Nagumo Hiroko. 417 00:28:00,626 --> 00:28:02,103 ¿Los otros atletas? 418 00:28:03,624 --> 00:28:05,286 Hiroko es el único atleta. 419 00:28:05,675 --> 00:28:08,144 Todas las otras chicas son sólo entusiastas del deporte. 420 00:28:08,795 --> 00:28:10,721 Son madera muerta. 421 00:28:10,804 --> 00:28:11,844 Son guijarros. 422 00:28:12,146 --> 00:28:14,123 Aún así, deja de darle preferencia a Nagumo. 423 00:28:14,207 --> 00:28:15,857 esta causando problemas dentro de la empresa. 424 00:28:16,552 --> 00:28:17,467 Director. 425 00:28:18,170 --> 00:28:20,322 ¿Por qué me contrataste como entrenador? 426 00:28:21,038 --> 00:28:23,771 ¿Fue para mejorar la calidad? de todos sus empleados? 427 00:28:24,672 --> 00:28:27,375 ¿O fue para enviar un atleta? a los Juegos Olímpicos? 428 00:28:27,989 --> 00:28:30,111 Por qué, para los Juegos Olímpicos, por supuesto. 429 00:28:30,464 --> 00:28:32,336 Entonces por favor déjame en paz. 430 00:28:35,526 --> 00:28:38,156 Un año más o menos hasta los Juegos Olímpicos. 431 00:28:38,735 --> 00:28:40,552 No podemos ser casuales con esto. 432 00:28:41,279 --> 00:28:44,113 Me concentraré aún más en entrenar a Hiroko solo. 433 00:28:44,723 --> 00:28:46,391 Eres terco. 434 00:28:47,179 --> 00:28:50,677 Necesitamos sacarla de los dormitorios de mujeres. 435 00:28:51,600 --> 00:28:53,747 Las comidas en los dormitorios no son lo suficientemente nutritivo, 436 00:28:53,830 --> 00:28:55,086 y hay demasiado ruido. 437 00:28:56,591 --> 00:28:59,169 Deberíamos vivir en algún apartamento, 438 00:28:59,252 --> 00:29:01,094 practicar a todas horas del día. 439 00:29:01,964 --> 00:29:04,827 ¡O no estará lista a tiempo! 440 00:29:05,172 --> 00:29:06,209 Ahora espera. 441 00:29:06,292 --> 00:29:07,325 ¡Eso es inaceptable! 442 00:29:07,623 --> 00:29:10,851 ¿Qué crees que dirá la gente? una pareja no casada que vive junta? 443 00:29:11,373 --> 00:29:13,298 ¡Tu reputación sólo se verá afectada! 444 00:29:13,597 --> 00:29:15,314 Después de que Hiroko ingresa a los Juegos Olímpicos, 445 00:29:15,397 --> 00:29:17,250 Todos los malos rumores desaparecerán. 446 00:29:18,228 --> 00:29:19,420 ¿Y si no lo hace? 447 00:29:20,621 --> 00:29:22,111 Entonces dimitiré con mucho gusto 448 00:29:22,194 --> 00:29:23,694 y nunca volveré a ser entrenador. 449 00:29:26,739 --> 00:29:28,378 Hiroko es mi última oportunidad. 450 00:29:29,215 --> 00:29:30,805 Estoy apostando mi vida por ella. 451 00:29:34,653 --> 00:29:35,779 Me parece bien. 452 00:29:35,863 --> 00:29:37,870 Un apartamento de empresa está vacío, puedes vivir allí. 453 00:29:38,400 --> 00:29:40,527 - No busques habitación en otro lado. - Está bien. 454 00:29:41,147 --> 00:29:42,959 Pero dame también un millón de yenes. 455 00:29:43,485 --> 00:29:45,871 Tengo que ofrecerle a Hiroko comidas abundantes, 456 00:29:46,361 --> 00:29:48,543 y quiero que ella use Púas importadas de calidad. 457 00:29:48,981 --> 00:29:50,871 Seguro que es costosa. 458 00:29:51,194 --> 00:29:53,210 Es barato si lo consideras ¡Es una tarifa de publicidad! 459 00:29:57,724 --> 00:29:59,076 ¡Todos, escuchen! 460 00:30:01,168 --> 00:30:02,418 De ahora en adelante, 461 00:30:03,002 --> 00:30:04,922 No te estoy cuidando. 462 00:30:05,860 --> 00:30:08,829 Dejaré que tu manager y capitán manejar su entrenamiento. 463 00:30:09,385 --> 00:30:10,778 ¡Haz lo que quieras! 464 00:30:12,183 --> 00:30:14,300 Viviré en un apartamento con Hiroko. 465 00:30:14,817 --> 00:30:16,611 ¡Y practica solo con ella! 466 00:30:17,992 --> 00:30:19,367 ¿Alguna queja? 467 00:30:19,681 --> 00:30:20,690 ¡Hablar alto! 468 00:30:26,902 --> 00:30:28,224 Entonces no hay quejas. 469 00:30:29,388 --> 00:30:31,684 ¡Entonces todos vayan a las vías! 470 00:30:57,454 --> 00:30:58,297 Hiroko. 471 00:30:58,776 --> 00:31:00,384 ¿Tampoco tienes quejas tuyas? 472 00:31:04,106 --> 00:31:05,278 Es difícil. 473 00:31:05,786 --> 00:31:07,364 - Dicen cosas de mí-- - ¡Idiota! 474 00:31:09,502 --> 00:31:11,494 velocistas de 100 metros... 475 00:31:11,577 --> 00:31:15,746 En sólo diez segundos, liberan toda su energía concentrada. 476 00:31:16,063 --> 00:31:17,727 No puedes estar pensando en los demás. 477 00:31:18,187 --> 00:31:20,596 Vuélvete egoísta, piensa sólo en ti mismo. 478 00:31:21,396 --> 00:31:23,315 - Pero-- - Ésta es mi convicción. 479 00:31:24,169 --> 00:31:26,524 Sin leyes, sin ética, sin amor. 480 00:31:26,985 --> 00:31:28,606 ¡La única existencia es la tuya! 481 00:31:31,161 --> 00:31:32,213 Yo... 482 00:31:33,205 --> 00:31:34,974 Tomé todo lo que quería, 483 00:31:35,589 --> 00:31:37,723 y abandonó cualquier cosa Yo no quería. 484 00:31:40,202 --> 00:31:41,182 Todos... 485 00:31:41,469 --> 00:31:43,651 Me llaman insensible, matón. 486 00:31:46,243 --> 00:31:47,314 Pero Hiroko... 487 00:31:48,061 --> 00:31:49,735 Así vive un velocista. 488 00:31:51,229 --> 00:31:53,396 Para ir a los Juegos Olímpicos, deberías actuar como yo. 489 00:31:54,466 --> 00:31:55,835 Entrenador... 490 00:31:57,083 --> 00:31:59,493 Cree que eres el más importante persona en la tierra. 491 00:32:00,635 --> 00:32:02,172 El resto son sólo errores. 492 00:32:02,732 --> 00:32:04,574 Digan lo que digan, ignóralo. 493 00:32:05,045 --> 00:32:07,101 Aplástalos y vive como quieras. 494 00:32:07,883 --> 00:32:10,066 ¡Actúa pomposamente como si fueras la reina! 495 00:32:10,835 --> 00:32:12,480 Si no vives con esa intensidad, 496 00:32:12,910 --> 00:32:14,841 no tendrás la velocidad explosiva. 497 00:32:19,490 --> 00:32:20,435 Lo tengo. 498 00:32:21,509 --> 00:32:22,562 ¡Bien! 499 00:32:24,300 --> 00:32:26,895 Si vivimos juntos, Necesitaré la aprobación de tus padres. 500 00:32:27,312 --> 00:32:28,263 ¿Dónde están? 501 00:32:30,463 --> 00:32:31,402 Ellos son... 502 00:32:31,837 --> 00:32:32,889 Ido. 503 00:32:33,744 --> 00:32:34,970 Cuando era niño, 504 00:32:35,518 --> 00:32:36,804 ambos fallecieron. 505 00:32:37,478 --> 00:32:38,901 ¿Entonces quién te crió? 506 00:32:40,071 --> 00:32:41,369 Mi tía y su marido. 507 00:32:42,324 --> 00:32:43,335 En Izu... 508 00:32:44,010 --> 00:32:45,021 Son pescadores. 509 00:32:45,659 --> 00:32:46,747 Les diremos. 510 00:32:48,233 --> 00:32:50,060 Ahora, practiquemos. 511 00:32:50,660 --> 00:32:52,388 Entrenaremos más duro que nunca. 512 00:32:52,938 --> 00:32:54,122 ¡No chilles! 513 00:33:06,822 --> 00:33:08,341 ¡Listo! 514 00:33:09,613 --> 00:33:10,982 ¡Ir! 515 00:33:13,246 --> 00:33:14,711 ¡Listo! 516 00:33:15,493 --> 00:33:16,360 ¡Ir! 517 00:33:17,530 --> 00:33:18,608 ¡Ir! 518 00:33:21,170 --> 00:33:22,288 ¡Mueve más tus brazos! 519 00:33:22,503 --> 00:33:23,610 ¡Vamos! 520 00:33:24,216 --> 00:33:26,710 ¡Muévelos, más, más! 521 00:33:27,152 --> 00:33:28,068 ¡Vamos! 522 00:33:28,151 --> 00:33:29,329 ¡Gíralos más! 523 00:33:29,891 --> 00:33:31,332 ¡Más rápido, más rápido! 524 00:33:33,624 --> 00:33:34,652 ¡Demasiado lento! 525 00:33:35,388 --> 00:33:37,235 19, 20, 21... 526 00:33:38,018 --> 00:33:40,128 30... bien. Uno-- 527 00:33:40,331 --> 00:33:41,384 Bien, bien... 528 00:33:41,792 --> 00:33:42,847 De frente. 529 00:33:42,930 --> 00:33:44,106 ¡Levanta tu trasero! 530 00:33:44,478 --> 00:33:46,833 Uno dos, uno dos... no gires. 531 00:33:46,916 --> 00:33:47,952 ¡Directo hacia arriba! 532 00:33:48,035 --> 00:33:49,528 Uno dos, uno dos... 533 00:33:49,858 --> 00:33:51,293 ¡Estás demasiado drogado, vamos! 534 00:33:54,062 --> 00:33:55,222 ¡Más rápido! 535 00:34:18,228 --> 00:34:19,442 ¡Levanta las piernas! 536 00:34:20,397 --> 00:34:21,407 ¡Sí, bien! 537 00:34:22,542 --> 00:34:24,001 ¡Vamos, el último! 538 00:34:27,575 --> 00:34:28,582 ¡Ir! 539 00:34:29,475 --> 00:34:30,629 ¡Bien! 540 00:34:49,386 --> 00:34:50,397 Levántate, Hiroko. 541 00:34:50,878 --> 00:34:51,973 Estás holgazaneando. 542 00:34:52,056 --> 00:34:53,904 Diez sprints más. 543 00:34:58,589 --> 00:35:02,268 Electrónica Kinoshita Dormitorio de empleados de Tokio 544 00:35:15,167 --> 00:35:16,584 Seguro que son amigables juntos. 545 00:35:16,668 --> 00:35:18,139 Como si estuvieran casados. 546 00:35:18,611 --> 00:35:20,268 estan bajando la moral de este dormitorio, 547 00:35:20,351 --> 00:35:22,738 da un mal ejemplo por nuestros hijos! 548 00:35:22,822 --> 00:35:23,846 Sí... 549 00:35:33,400 --> 00:35:34,386 Entrenador. 550 00:35:34,864 --> 00:35:35,821 ¿Qué? 551 00:35:37,440 --> 00:35:39,287 ¿Por qué debo correr? 552 00:35:40,350 --> 00:35:42,108 Es tan agonizante. 553 00:35:43,141 --> 00:35:44,737 ¡Corres porque quieres correr! 554 00:35:45,210 --> 00:35:46,610 Así piensa un velocista. 555 00:35:47,148 --> 00:35:50,888 Cuando estoy enojado o sintiendo lo siento por mí... 556 00:35:52,065 --> 00:35:53,518 ¡Corro como el infierno! 557 00:35:54,945 --> 00:35:56,099 La forma en que piensas... 558 00:35:57,048 --> 00:35:58,154 No lo entiendo. 559 00:35:58,571 --> 00:35:59,534 Entonces... 560 00:36:00,024 --> 00:36:01,728 ¿Qué tal la alegría? de establecer un récord? 561 00:36:02,582 --> 00:36:05,990 Rompiendo el muro a los once segundos, que una mujer no puede superar. 562 00:36:08,163 --> 00:36:09,754 ¿Archivos? 563 00:36:10,286 --> 00:36:11,470 No me importa. 564 00:36:13,818 --> 00:36:15,319 ¿Y los Juegos Olímpicos? 565 00:36:16,435 --> 00:36:18,134 Ganar una medalla para Japón, 566 00:36:18,438 --> 00:36:19,939 y izando la bandera de nuestra nación. 567 00:36:22,295 --> 00:36:23,652 Para Japón... 568 00:36:25,099 --> 00:36:26,456 No sólo Japón. 569 00:36:26,839 --> 00:36:28,980 Personas alrededor del mundo te alabará, 570 00:36:29,064 --> 00:36:30,921 y tendrás un lugar en los libros de récords. 571 00:36:32,624 --> 00:36:34,065 Pero... 572 00:36:34,633 --> 00:36:35,715 ¿A quién le importa? 573 00:36:40,799 --> 00:36:41,941 Entonces Hiroko... 574 00:36:42,782 --> 00:36:44,151 ¿Te gusto? 575 00:36:45,932 --> 00:36:46,942 No me desagradas. 576 00:36:47,283 --> 00:36:49,059 ¿Qué es eso? ¡Dilo claramente! 577 00:36:51,077 --> 00:36:51,962 ¡Me gustas! 578 00:36:52,223 --> 00:36:53,368 Lo sabía. 579 00:36:53,911 --> 00:36:56,259 No parece importarte eso Después de todo, te masajeo. 580 00:36:57,132 --> 00:36:59,464 A mí también me gustas, de hecho. 581 00:37:00,061 --> 00:37:02,852 Estoy entrenando porque me gustas. 582 00:37:04,035 --> 00:37:04,980 ¿Qué tal? 583 00:37:05,063 --> 00:37:06,391 ¿Por qué no nos convertimos en amantes? 584 00:37:08,660 --> 00:37:09,723 ¿Amantes? 585 00:37:11,731 --> 00:37:13,006 ¡Ficticio! 586 00:37:13,089 --> 00:37:15,630 Me refiero a amantes en el sentido no físico. 587 00:37:16,392 --> 00:37:18,218 Soy conocido como un mujeriego, 588 00:37:18,301 --> 00:37:20,009 pero no intentaré nada contigo. 589 00:37:21,515 --> 00:37:22,699 Además, 590 00:37:22,782 --> 00:37:24,965 Quiero transformarte en un hombre. 591 00:37:26,150 --> 00:37:27,453 ¡De ninguna manera me acostaría contigo! 592 00:37:32,754 --> 00:37:34,039 Entonces por qué... 593 00:37:34,290 --> 00:37:35,761 ¿Tenemos que ser amantes? 594 00:37:36,521 --> 00:37:39,171 A diferencia de los hombres, las mujeres no saben cómo ser independiente. 595 00:37:40,267 --> 00:37:41,391 Ya sea un amante, 596 00:37:41,654 --> 00:37:42,885 un marido o un padre. 597 00:37:43,637 --> 00:37:46,304 Necesitan alguien en quien apoyarse y apoyarlos para vivir. 598 00:37:46,996 --> 00:37:48,072 ¿No es así? 599 00:37:48,794 --> 00:37:49,870 Sí. 600 00:37:51,675 --> 00:37:53,450 Entonces seré tu amante. 601 00:37:54,364 --> 00:37:55,637 A cambio, 602 00:37:56,235 --> 00:37:58,280 Correrás para complacerme a mí, tu amante. 603 00:37:58,948 --> 00:38:00,210 Haz lo que sea necesario. 604 00:38:00,980 --> 00:38:02,074 ¿Entiendo? 605 00:38:02,845 --> 00:38:03,933 Sí. 606 00:38:07,482 --> 00:38:09,030 Tu entrenamiento, 607 00:38:09,383 --> 00:38:10,722 ya hemos superado su punto máximo. 608 00:38:11,379 --> 00:38:12,659 Durante tu práctica, 609 00:38:12,742 --> 00:38:14,830 ¡Llegaste a 11,7 segundos tres veces! 610 00:38:15,539 --> 00:38:16,555 ¡Ya casi has llegado! 611 00:38:17,558 --> 00:38:19,066 No te rindas y llega hasta el final. 612 00:38:22,799 --> 00:38:23,787 Mirar. 613 00:38:24,120 --> 00:38:25,183 tengo que... 614 00:38:25,903 --> 00:38:27,918 tengo que convertirte en un velocista de primera clase. 615 00:38:28,894 --> 00:38:29,941 ¡Cuento contigo! 616 00:38:31,985 --> 00:38:35,087 Federación Deportiva de Japón Sólo entrada 617 00:38:57,419 --> 00:39:00,217 Atletismo 618 00:39:19,900 --> 00:39:21,235 Hola, Sasanuma. 619 00:39:21,703 --> 00:39:22,818 Ha pasado un tiempo. 620 00:39:23,235 --> 00:39:24,264 Miyaji, eres tú. 621 00:39:24,876 --> 00:39:27,334 Seguro que tienes actitud ocupando una habitación tan grande. 622 00:39:27,418 --> 00:39:28,467 ¿Así que lo que? 623 00:39:28,950 --> 00:39:30,486 Te envidio. 624 00:39:32,045 --> 00:39:33,821 Asistimos a la misma universidad, 625 00:39:34,255 --> 00:39:37,519 se unió al mismo equipo de atletismo, comía las comidas de la misma olla. 626 00:39:39,023 --> 00:39:41,403 Pero ahora eres un comité ejecutivo. 627 00:39:42,742 --> 00:39:44,207 Y yo sólo soy un entrenador mercenario. 628 00:39:44,885 --> 00:39:46,380 Cosechas lo que siembras. 629 00:39:49,566 --> 00:39:51,282 ¡Eres un vejete ahora! 630 00:39:52,190 --> 00:39:53,063 ¿Eh? 631 00:39:53,869 --> 00:39:56,255 Pareces diez años mayor que yo. 632 00:39:56,821 --> 00:39:57,891 Por supuesto que sí. 633 00:39:58,882 --> 00:40:00,754 no paso mis dias holgazaneando como tú. 634 00:40:02,462 --> 00:40:04,519 Tengo mucho con lo que lidiar. 635 00:40:05,062 --> 00:40:07,884 Se acercan los Juegos Olímpicos y no puedes encontrar atletas competentes. 636 00:40:09,329 --> 00:40:10,719 ¡Debe darte dolores de cabeza! 637 00:40:11,391 --> 00:40:12,264 ¡Callarse la boca! 638 00:40:12,806 --> 00:40:14,637 Sus tiempos están mejorando. 639 00:40:18,052 --> 00:40:19,436 ¿Qué pasa con los velocistas? 640 00:40:20,564 --> 00:40:22,442 Los hombres parecen estar bien 641 00:40:22,721 --> 00:40:24,198 pero las mujeres no tienen remedio. 642 00:40:25,415 --> 00:40:27,903 El estándar olímpico de los 100 metros es 11,5 segundos, 643 00:40:27,986 --> 00:40:30,844 y ni uno solo de ellos ¡lo ha alcanzado! 644 00:40:31,601 --> 00:40:34,190 ¿Quién sabe si podrán siquiera romper doce segundos. 645 00:40:34,525 --> 00:40:35,464 Miyaji. 646 00:40:35,547 --> 00:40:37,087 Vete si acabas de venir a charlar. 647 00:40:37,911 --> 00:40:39,161 ¡Estoy ocupado! 648 00:40:39,998 --> 00:40:41,905 En realidad, Sasanuma... 649 00:40:43,068 --> 00:40:46,697 Hay una chica que ha estado golpeando 11,7 segundos aquí y allá. 650 00:40:47,068 --> 00:40:48,455 11,7 segundos? 651 00:40:49,099 --> 00:40:50,144 ¿Quién es ese? 652 00:40:50,839 --> 00:40:51,903 Nagumo Hiroko. 653 00:40:52,279 --> 00:40:54,108 empleada de Electrónica Kinoshita. 654 00:40:55,285 --> 00:40:56,534 Yo la entrené. 655 00:40:57,270 --> 00:40:59,430 No lo creo. Una chica así... 656 00:40:59,513 --> 00:41:01,657 Sé lo que estás pensando realmente. 657 00:41:02,164 --> 00:41:04,053 Miyaji notó que los Juegos Olímpicos están cerca. 658 00:41:04,440 --> 00:41:07,472 Está aquí con una extraña ambición. tratando de promocionarse, ¿verdad? 659 00:41:07,555 --> 00:41:09,690 Después de todo, siempre has sido un mentiroso. 660 00:41:11,539 --> 00:41:13,715 ¿La duración del curso y ¿Manteniendo el tiempo exacto? 661 00:41:14,682 --> 00:41:16,853 Si dudas de mí, ¿Por qué no la pruebas? 662 00:41:17,377 --> 00:41:20,433 Solo ponla en algún evento y dejarla suelta. 663 00:41:20,814 --> 00:41:21,657 Pero... 664 00:41:22,171 --> 00:41:23,198 ¡Oye! 665 00:41:24,250 --> 00:41:27,473 ¿Solo te preocupas por las chicas? ¿En qué gastó la federación el dinero? 666 00:41:28,446 --> 00:41:30,854 Si la entreno gratis fuera de su organización, 667 00:41:30,938 --> 00:41:32,875 ¿La ignorarás? independientemente de su talento? 668 00:41:34,651 --> 00:41:35,565 Bien. 669 00:41:36,178 --> 00:41:38,164 Entonces adelante. 670 00:41:39,386 --> 00:41:41,742 Iré a los periódicos, ¡Y empezaré un fiasco! 671 00:41:42,872 --> 00:41:44,257 Despiadado como siempre. 672 00:41:44,983 --> 00:41:46,030 Lo tengo. 673 00:41:46,288 --> 00:41:48,727 Hay una competencia de atletismo para velocistas el sábado. 674 00:41:49,165 --> 00:41:50,304 Pongámosla dentro. 675 00:41:51,290 --> 00:41:54,400 Encuentro certificado de pista de corta distancia 676 00:42:09,255 --> 00:42:11,288 Una vez que estés en la línea de salida, Todos tus oponentes son basura. 677 00:42:11,754 --> 00:42:13,590 Sólo imagina que eres corriendo solo. 678 00:42:17,253 --> 00:42:18,472 Ese es Hiroko. 679 00:42:18,555 --> 00:42:19,991 El único atleta que entrené, 680 00:42:20,074 --> 00:42:21,569 el que entrené ¡con tanta pasión! 681 00:42:22,793 --> 00:42:24,162 Ella es atractiva. 682 00:42:25,039 --> 00:42:26,211 ¿Ya le pusiste las manos encima? 683 00:42:27,764 --> 00:42:28,894 ¡Di eso otra vez! 684 00:42:29,576 --> 00:42:30,563 Te mataré. 685 00:42:32,277 --> 00:42:33,754 En tus marcas. 686 00:42:45,102 --> 00:42:46,633 Prepárate. 687 00:43:01,989 --> 00:43:03,160 11,7 segundos... 688 00:43:11,418 --> 00:43:12,444 ¿Cómo lo hice? 689 00:43:13,643 --> 00:43:14,624 Mal. 690 00:43:14,707 --> 00:43:17,976 Tu cuerpo estaba erguido después de 60 metros, y tu velocidad cayó como una roca. 691 00:43:18,666 --> 00:43:19,570 Ah... 692 00:43:19,653 --> 00:43:21,574 Date prisa y quítate esas púas, Ponte tus pantalones cortos de entrenamiento. 693 00:43:26,764 --> 00:43:27,693 Estoy sorprendido. 694 00:43:28,060 --> 00:43:29,266 En realidad fueron 11,7 segundos, 695 00:43:29,349 --> 00:43:31,306 eso es una décima de segundo del récord nacional. 696 00:43:31,389 --> 00:43:33,310 es un excelente momento ¡Para Japón ahora mismo! 697 00:43:33,622 --> 00:43:36,200 Ella crecerá aún más rápido una vez. ¡Ha entrenado este invierno! 698 00:43:37,004 --> 00:43:38,753 Antes de los Juegos Olímpicos del próximo año, 699 00:43:38,836 --> 00:43:40,811 ¡Establecerá un nuevo récord nacional! 700 00:43:41,264 --> 00:43:42,279 Pero esa chica... 701 00:43:42,717 --> 00:43:44,076 ¿Estás seguro de que es mujer? 702 00:43:44,637 --> 00:43:45,709 ¿Qué estás diciendo? 703 00:43:46,854 --> 00:43:48,430 Ella es tan buena que me preocupa. 704 00:43:48,873 --> 00:43:50,178 Tú también lo sabes. 705 00:43:50,437 --> 00:43:52,317 Siempre que un destacado aparece la atleta femenina, 706 00:43:52,400 --> 00:43:54,696 Primero, debes preguntar si ella es en realidad un hombre. 707 00:43:55,116 --> 00:43:56,550 Tenemos muchos ejemplos pasados. 708 00:43:56,633 --> 00:43:58,571 ¡Definitivamente es una mujer! 709 00:43:58,654 --> 00:44:00,815 Como entrenadora la conozco mejor que nadie. 710 00:44:01,431 --> 00:44:03,862 Pero realmente no lo has hecho comprobado, ¿lo has hecho? 711 00:44:04,465 --> 00:44:06,947 Por improbable que parezca, He oído que has sido modesto con ella. 712 00:44:07,747 --> 00:44:08,971 Sasanuma. 713 00:44:09,054 --> 00:44:10,812 ¿Quieres discutir sobre mi Hiroko? 714 00:44:11,950 --> 00:44:12,952 Hola Miyaji. 715 00:44:13,254 --> 00:44:14,476 Considere esto. 716 00:44:15,537 --> 00:44:17,575 ¿Por qué no la atrapas? ¿Se realizó el control de sexo? 717 00:44:19,131 --> 00:44:21,953 Ella necesita una certificación para el pruebas olímpicas nacionales, de todos modos. 718 00:44:22,341 --> 00:44:24,383 Las pruebas en México serán Aún más estricto, apuesto. 719 00:44:25,818 --> 00:44:27,380 Si se enteran que ella es un hombre allí, 720 00:44:27,990 --> 00:44:29,851 será un fiasco, y Saldrá en todos los periódicos. 721 00:44:31,094 --> 00:44:33,200 - Arruinará su vida. - Bien. 722 00:44:33,283 --> 00:44:35,004 Hacer un control de sexo o lo que quieras. 723 00:44:35,479 --> 00:44:36,500 Ella es una mujer. 724 00:44:37,095 --> 00:44:39,239 no creo que sea una chica bonita como ella tampoco es un hombre. 725 00:44:40,186 --> 00:44:41,537 Pero por si acaso. 726 00:44:42,644 --> 00:44:44,847 Llévala a la federación. instalaciones mañana. 727 00:44:45,274 --> 00:44:46,641 Haz que Mineshige la examine. 728 00:44:46,979 --> 00:44:47,980 ¿Mineshige? 729 00:44:48,713 --> 00:44:49,753 ¿Qué? 730 00:44:49,836 --> 00:44:51,751 No sabes acerca de ¿tu viejo rival? 731 00:44:52,633 --> 00:44:54,372 Ahora es contratista con nosotros. 732 00:44:54,954 --> 00:44:56,531 Puede estar seguro de su examen. 733 00:44:57,280 --> 00:45:00,413 Recién llegado prometedor en Atletismo femenino 734 00:45:04,204 --> 00:45:06,538 Dicen grandes jugadores no sean grandes entrenadores, 735 00:45:06,858 --> 00:45:08,365 pero Miyaji es increíble. 736 00:45:09,263 --> 00:45:12,216 Ha roto el maleficio y entrenó a un atleta de primer nivel. 737 00:45:14,524 --> 00:45:15,542 ¿Lo estás elogiando? 738 00:45:16,042 --> 00:45:16,995 ¿Un hombre como él? 739 00:45:18,263 --> 00:45:19,307 El es un idiota 740 00:45:19,670 --> 00:45:20,714 pero estoy orgulloso de él. 741 00:45:21,447 --> 00:45:23,881 Tu apruebas al hombre ¿Quién violó a tu propia esposa? 742 00:45:24,475 --> 00:45:26,219 - Eso es diferente. - Estimado. 743 00:45:27,547 --> 00:45:29,962 Todavía te gusta, después ¿Qué me hizo? 744 00:45:30,729 --> 00:45:32,987 Todavía lo respetas porque ¿Es un verdadero velocista? 745 00:45:33,269 --> 00:45:34,434 ¡No actúes como un tonto! 746 00:45:35,334 --> 00:45:36,379 Lo detesto. 747 00:45:39,181 --> 00:45:41,550 Él es más importante para ti que yo. 748 00:45:42,360 --> 00:45:43,722 ¡No te preocupas por mí! 749 00:45:44,743 --> 00:45:46,120 Estás equivocado. 750 00:45:47,634 --> 00:45:49,517 ¡Ese hombre me violó! 751 00:45:50,374 --> 00:45:51,588 ¿Por qué me dejas en paz? 752 00:45:52,054 --> 00:45:54,131 ¿Por qué no estás enojado? pateándome y golpeándome? 753 00:45:56,747 --> 00:45:58,976 ¿Es porque soy la hija? del jefe médico? 754 00:45:59,351 --> 00:46:01,030 ¿Es porque mi padre es tu mentor? 755 00:46:01,114 --> 00:46:02,241 Miyaji es culpable, 756 00:46:02,772 --> 00:46:03,960 y no es tu culpa. 757 00:46:04,683 --> 00:46:05,815 ¡Mentiroso! 758 00:46:06,316 --> 00:46:07,855 No me amas, eso es todo. 759 00:46:09,216 --> 00:46:11,856 Haga lo que haga, usted mirar desde la distancia. 760 00:46:12,350 --> 00:46:13,459 ¡Eso no es amor! 761 00:46:14,146 --> 00:46:16,632 No sabes cómo me siento. 762 00:46:17,487 --> 00:46:19,187 No me importa si no me amas. 763 00:46:20,778 --> 00:46:22,911 te abandonaré, y vivir como quiero. 764 00:46:25,894 --> 00:46:26,966 ¿Adónde vas? 765 00:46:27,050 --> 00:46:28,451 - ¡Akiko! - Déjalo ir-- 766 00:46:29,748 --> 00:46:30,781 No me toques-- 767 00:47:13,779 --> 00:47:14,820 Señora. 768 00:47:17,232 --> 00:47:18,277 Disculpe. 769 00:47:23,631 --> 00:47:25,156 ¡Hiroko, ella es una visitante! 770 00:47:25,518 --> 00:47:26,523 Sírvele un poco de té. 771 00:47:28,354 --> 00:47:29,442 Entra. 772 00:47:39,688 --> 00:47:40,745 ¿Qué necesitas? 773 00:47:43,993 --> 00:47:45,056 Yo... 774 00:47:46,276 --> 00:47:47,590 Dejé mi casa. 775 00:47:48,416 --> 00:47:49,605 No volveré. 776 00:47:50,987 --> 00:47:52,215 Por favor déjame quedarme aquí. 777 00:47:53,553 --> 00:47:54,629 ¿Aquí? 778 00:47:55,836 --> 00:47:57,112 Sr. Miyaji... 779 00:47:57,932 --> 00:47:59,629 Eres a quien realmente amaba. 780 00:48:00,918 --> 00:48:03,127 Siempre te amé, desde nuestros años universitarios. 781 00:48:03,721 --> 00:48:05,160 Fuiste tan audaz. 782 00:48:06,355 --> 00:48:07,365 Esa noche... 783 00:48:08,282 --> 00:48:09,544 Lo reafirmé. 784 00:48:10,245 --> 00:48:12,026 No te pareces en nada a Mineshige. 785 00:48:12,110 --> 00:48:13,702 No, es un buen hombre. 786 00:48:15,814 --> 00:48:17,956 - No es un holgazán como yo. - Yo quiero... 787 00:48:18,930 --> 00:48:20,190 Quiero dejar Mineshige, 788 00:48:20,709 --> 00:48:22,010 y casarme contigo. 789 00:48:22,767 --> 00:48:23,737 ¿Bueno? 790 00:48:24,801 --> 00:48:26,713 - No puedo permitir eso. - ¿Por qué no? 791 00:48:28,042 --> 00:48:29,330 ¿No te gusto? 792 00:48:31,161 --> 00:48:32,650 Te amé en el pasado... 793 00:48:35,565 --> 00:48:36,669 Pero ahora no me agradas. 794 00:48:38,775 --> 00:48:39,847 Entonces... 795 00:48:41,209 --> 00:48:42,560 ¿Por qué te acostaste conmigo? 796 00:48:44,695 --> 00:48:46,535 - Un impulso del momento-- - ¡Estás mintiendo! 797 00:48:47,792 --> 00:48:49,107 Sé que sentí-- 798 00:48:49,191 --> 00:48:50,199 Señora! 799 00:48:50,521 --> 00:48:51,849 Velocistas como nosotros... 800 00:48:52,560 --> 00:48:54,399 Dormimos con mujeres cuando nos apetece, 801 00:48:54,482 --> 00:48:56,115 y olvidarte de ella cuando hayamos terminado! 802 00:48:56,880 --> 00:48:58,382 No nos enamoramos de una chica, 803 00:48:58,692 --> 00:49:00,407 ¡Quedarte y abrazarla! 804 00:49:03,766 --> 00:49:05,854 ya no tengo interes en usted, señora. 805 00:49:07,244 --> 00:49:08,448 ¡Qué cruel! 806 00:49:08,840 --> 00:49:09,885 Sr. Miyaji... 807 00:49:15,854 --> 00:49:16,887 Además, 808 00:49:17,530 --> 00:49:19,536 Este es un campo de entrenamiento. para mí y para ella. 809 00:49:21,447 --> 00:49:23,044 No podemos tener otros en nuestro camino. 810 00:49:24,118 --> 00:49:25,371 ¿Soy sólo un extraño? 811 00:49:26,578 --> 00:49:27,598 Ahora mismo, 812 00:49:28,105 --> 00:49:29,637 este es mi amante. 813 00:49:30,952 --> 00:49:33,073 Estoy dedicando mi vida a ella. 814 00:49:34,791 --> 00:49:37,121 Vuelva con Mineshige, señora. 815 00:49:42,205 --> 00:49:43,249 Ir a casa. 816 00:49:44,882 --> 00:49:46,030 ¡Vete a casa! 817 00:49:47,897 --> 00:49:48,930 ¡Salir! 818 00:49:51,758 --> 00:49:52,895 Sr. Miyaji... 819 00:49:52,978 --> 00:49:54,423 Escúchala. 820 00:49:54,967 --> 00:49:56,168 Deberías irte a casa. 821 00:50:10,172 --> 00:50:11,367 Entrenador. 822 00:50:12,731 --> 00:50:15,140 Te engañaste y abandonaste esa mujer, ¿no? 823 00:50:15,690 --> 00:50:17,020 No actúes tan inteligentemente. 824 00:50:19,550 --> 00:50:21,302 ¿Tú cuidarás de mí? 825 00:50:22,103 --> 00:50:23,175 ¡No seas tonto! 826 00:50:26,339 --> 00:50:27,540 No me gusta ella. 827 00:50:28,421 --> 00:50:29,460 Esa mujer. 828 00:50:30,373 --> 00:50:31,424 ¿Por qué? 829 00:50:33,971 --> 00:50:35,898 No tengo una razón. 830 00:50:39,416 --> 00:50:40,292 ¡Hiroko! 831 00:50:40,548 --> 00:50:43,001 tenemos que certificar Eres una mujer mañana. 832 00:50:43,558 --> 00:50:45,016 Iremos a la federación deportiva. 833 00:50:46,767 --> 00:50:47,915 Certificación femenina... 834 00:50:47,998 --> 00:50:49,943 Te examinarán sólo como una formalidad. 835 00:50:50,027 --> 00:50:51,332 Terminado en un instante. 836 00:50:56,438 --> 00:50:57,820 ¿Adónde vas? 837 00:51:00,087 --> 00:51:02,459 Trayendo la ropa sucia. 838 00:51:41,646 --> 00:51:42,816 ¡Akiko! 839 00:51:43,329 --> 00:51:44,987 Me alegro que hayas regresado. 840 00:51:46,139 --> 00:51:47,409 ¿Dónde estabas? 841 00:51:47,859 --> 00:51:48,998 Estaba preocupado. 842 00:51:50,355 --> 00:51:51,432 ¿Qué ocurre? 843 00:51:52,379 --> 00:51:53,661 ¿Te sientes enfermo? 844 00:51:54,544 --> 00:51:55,751 ¡Hola, Akiko! 845 00:52:08,888 --> 00:52:09,982 ¡Akiko! 846 00:52:10,508 --> 00:52:11,797 ¿Qué estás haciendo? 847 00:52:13,646 --> 00:52:14,959 ¡Ey! ¡Akiko! 848 00:52:24,869 --> 00:52:26,321 No te preocupes. 849 00:52:26,783 --> 00:52:27,832 Muy pronto, 850 00:52:28,047 --> 00:52:30,393 serás la reina del ¡Federación Deportiva de Japón! 851 00:52:43,724 --> 00:52:45,482 ¿Estás avergonzado? sobre el control de sexo? 852 00:52:45,851 --> 00:52:46,852 ¡Qué tonto! 853 00:52:47,038 --> 00:52:49,361 Finge que eres un hombre y ¡Haz el examen con orgullo! 854 00:52:56,615 --> 00:52:57,620 Sasanuma. 855 00:52:57,703 --> 00:52:58,867 La traje. 856 00:52:59,250 --> 00:53:00,164 Ahora, 857 00:53:00,248 --> 00:53:02,539 Tenla preparada y ¡Examínala todo lo que quieras! 858 00:53:03,120 --> 00:53:04,489 Vaya directamente a la sala médica. 859 00:53:04,573 --> 00:53:06,403 Mineshige está esperando con las doctoras. 860 00:53:06,970 --> 00:53:08,940 ¿Alguien le mostrará el camino? 861 00:53:09,435 --> 00:53:11,462 - Llévatela tú mismo. - No debería. 862 00:53:12,669 --> 00:53:14,534 No quiero reunirme con Mineshige. 863 00:53:14,884 --> 00:53:16,323 ¿Le debes dinero? 864 00:53:16,917 --> 00:53:18,180 No me sorprende. 865 00:53:18,263 --> 00:53:19,155 Bien. 866 00:53:19,239 --> 00:53:20,162 Llamaré a alguien. 867 00:53:20,246 --> 00:53:21,366 Está bien. 868 00:53:21,632 --> 00:53:23,058 Iré solo. 869 00:53:24,028 --> 00:53:26,443 ¿Conoces la sala médica? 870 00:53:26,818 --> 00:53:28,201 Está en el sótano. 871 00:54:09,704 --> 00:54:11,243 Eres Nagumo Hiroko, ¿verdad? 872 00:54:11,968 --> 00:54:12,857 Sí. 873 00:54:13,398 --> 00:54:14,769 Una certificación femenina... 874 00:54:14,863 --> 00:54:16,121 Estoy aquí para conseguir uno. 875 00:54:20,671 --> 00:54:22,192 Puedes dejarte la camisa puesta. 876 00:54:22,673 --> 00:54:24,006 Examinadme atentamente. 877 00:54:24,635 --> 00:54:26,165 Si realmente soy una mujer. 878 00:54:26,259 --> 00:54:27,869 Yo también quiero saberlo. 879 00:54:34,955 --> 00:54:37,013 ¡Vamos, examíname! 880 00:54:42,588 --> 00:54:44,823 Conseguir a alguien increíble como Nagumo Hiroko, 881 00:54:44,906 --> 00:54:46,626 Sinceramente es un gran alivio. 882 00:54:47,800 --> 00:54:50,703 Ha sido humillante ir a los Juegos Olímpicos sólo para perder. 883 00:54:52,883 --> 00:54:54,963 Ella definitivamente ganará. 884 00:54:56,186 --> 00:54:56,968 Ey. 885 00:54:57,263 --> 00:55:00,391 Voy a acompañarla como su entrenador. Espero que no te importe. 886 00:55:00,998 --> 00:55:02,593 Bueno... 887 00:55:03,144 --> 00:55:05,684 no estas afiliado con el comité, 888 00:55:06,025 --> 00:55:07,391 y tu reputación es mala. 889 00:55:08,687 --> 00:55:10,138 ¿Todos lo aprobarán? 890 00:55:10,345 --> 00:55:12,072 Yo soy quien construyó a Hiroko. 891 00:55:12,494 --> 00:55:14,408 No dejaré que un extraño ¡Ponle un dedo encima! 892 00:55:15,967 --> 00:55:18,169 Además, ella no correrá. a menos que esté a su lado. 893 00:55:20,243 --> 00:55:22,658 Si no están de acuerdo con ello, ¡Retiraré a Hiroko! 894 00:55:23,640 --> 00:55:24,948 ¿Comprendido? 895 00:55:25,423 --> 00:55:26,423 Lo tengo. 896 00:55:27,985 --> 00:55:28,986 Haré lo mejor que pueda. 897 00:55:33,754 --> 00:55:36,244 Seguro que es un examen largo. 898 00:55:36,594 --> 00:55:39,157 ¿Se perdió esa campesina? 899 00:55:40,229 --> 00:55:41,313 Iré a comprobarlo. 900 00:55:54,807 --> 00:55:56,584 Entonces estabas perdido. 901 00:55:57,629 --> 00:55:59,129 Eres un puñado. 902 00:55:59,709 --> 00:56:01,417 Busqué por todo este edificio. 903 00:56:03,560 --> 00:56:05,631 ¿Terminaste? El control del sexo. 904 00:56:08,230 --> 00:56:09,406 Sí. 905 00:56:10,079 --> 00:56:12,632 Genial, entonces no nos quedemos más. 906 00:56:13,032 --> 00:56:14,201 Volvamos y practiquemos. 907 00:56:14,285 --> 00:56:15,201 ¿Está bien? 908 00:56:17,878 --> 00:56:19,310 No tiene sentido. 909 00:56:19,811 --> 00:56:21,169 ¿Por qué debería correr...? 910 00:56:21,857 --> 00:56:23,064 ¿No tiene sentido? 911 00:56:25,048 --> 00:56:26,137 Yo soy... 912 00:56:28,529 --> 00:56:29,612 No soy una mujer. 913 00:56:30,654 --> 00:56:32,162 ¿Mineshige te dijo eso? 914 00:56:32,909 --> 00:56:33,986 Sí. 915 00:56:37,192 --> 00:56:38,573 Hola, Hiroko. 916 00:56:38,656 --> 00:56:40,483 Mi plan para convertirte en un hombre, 917 00:56:40,942 --> 00:56:42,256 ¡lo logró! 918 00:56:42,785 --> 00:56:45,525 Si confundiera a un médico, ese es el verdadero problema. 919 00:56:48,904 --> 00:56:50,443 No bromees. 920 00:56:51,816 --> 00:56:53,268 Lee esto. 921 00:56:54,209 --> 00:56:55,911 Lo abrí yo mismo y lo leí. 922 00:57:05,549 --> 00:57:09,436 "Declaro que no están autorizados participar en competiciones femeninas." 923 00:57:09,519 --> 00:57:11,828 ¡Mío, maldito sea! 924 00:57:12,797 --> 00:57:14,544 ¡Escribir tanta basura! 925 00:57:17,812 --> 00:57:19,458 No es basura. 926 00:57:20,531 --> 00:57:21,682 Yo... 927 00:57:21,951 --> 00:57:23,258 Tuve una corazonada. 928 00:57:23,587 --> 00:57:25,407 ¿De qué estás hablando? 929 00:57:29,155 --> 00:57:30,819 Cuando me uní a la empresa... 930 00:57:31,942 --> 00:57:33,632 Encontré un novio. 931 00:57:38,574 --> 00:57:39,644 Él... 932 00:57:41,211 --> 00:57:43,013 Me llevó a un hotel. 933 00:57:44,768 --> 00:57:46,595 Pasó toda la noche tratando de hacerme el amor, 934 00:57:47,180 --> 00:57:48,251 pero no pudo. 935 00:57:50,662 --> 00:57:52,883 Por fin lo dijo. 936 00:57:54,497 --> 00:57:55,792 "Tú..." 937 00:57:56,161 --> 00:57:57,494 "¡No eres una mujer!" 938 00:57:57,751 --> 00:57:58,831 ¡Tonto! 939 00:58:00,685 --> 00:58:01,924 Todo eso significa, 940 00:58:02,430 --> 00:58:04,583 es que el tipo era nuevo y malo en eso. 941 00:58:05,468 --> 00:58:06,601 Sucede. 942 00:58:07,880 --> 00:58:10,226 Sólo las mujeres tienen períodos. ¡Cuando tengan catorce años! 943 00:58:13,204 --> 00:58:14,231 Eso... 944 00:58:15,441 --> 00:58:16,674 Mentí. 945 00:58:18,672 --> 00:58:20,068 nunca lo he tenido... 946 00:58:20,656 --> 00:58:22,095 ¡Ni siquiera una vez! 947 00:58:23,143 --> 00:58:24,507 Alguna vez... 948 00:58:24,813 --> 00:58:26,415 ¡Nunca ha llegado! 949 00:58:28,404 --> 00:58:29,631 ¿Hablas en serio? 950 00:58:30,006 --> 00:58:31,070 Sí. 951 00:58:34,095 --> 00:58:35,221 Por eso, 952 00:58:36,526 --> 00:58:37,847 cuando veo una mujer normal, 953 00:58:39,522 --> 00:58:40,861 Me enojo. 954 00:58:43,085 --> 00:58:44,449 creo... 955 00:58:46,160 --> 00:58:47,474 Estoy mejor muerto. 956 00:58:48,075 --> 00:58:49,139 Espera, Hiroko. 957 00:58:49,739 --> 00:58:50,978 Escuche atentamente. 958 00:58:51,250 --> 00:58:52,639 ¡Esto es una conspiración! 959 00:58:53,635 --> 00:58:55,346 Todo es una estratagema de una facción celosa. 960 00:58:55,534 --> 00:58:57,206 trabajando junto con el doctor! 961 00:58:58,498 --> 00:59:00,625 Todos quieren jugar juegos sucios. 962 00:59:00,913 --> 00:59:03,228 Cuando alguien está por delante, intentan arrastrarlos hacia abajo. 963 00:59:04,117 --> 00:59:06,150 ¿Cómo podemos perder contra ellos? 964 00:59:08,318 --> 00:59:10,070 Voy a interrogar al doctor. 965 00:59:10,332 --> 00:59:11,572 Vuelve a nuestra habitación. 966 00:59:13,035 --> 00:59:14,122 Ten paciencia, 967 00:59:14,405 --> 00:59:15,795 ¡Quédate tranquilo y espérame allí! 968 00:59:17,599 --> 00:59:19,113 Juro que lo traeré conmigo... 969 00:59:19,420 --> 00:59:21,109 ¡Tu certificado femenino! 970 00:59:28,623 --> 00:59:29,893 ¡Mineshige! 971 00:59:30,256 --> 00:59:33,122 ¿Quién te pidió que escribieras? este certificado falso? 972 00:59:34,986 --> 00:59:37,639 ¿Son los jefes de los comités? ¿Con rencor contra mí? 973 00:59:38,008 --> 00:59:38,957 ¿Quién es? 974 00:59:39,040 --> 00:59:40,123 ¡Dame sus nombres! 975 00:59:41,023 --> 00:59:43,288 No escribo informes falsos. 976 00:59:44,683 --> 00:59:46,607 ¿Entonces te estás vengando? 977 00:59:46,841 --> 00:59:47,794 ¿Venganza? 978 00:59:48,294 --> 00:59:50,691 Como venganza por abusar sexualmente de Akiko, 979 00:59:50,774 --> 00:59:52,376 Tú derrotaste a Hiroko. 980 00:59:53,089 --> 00:59:55,584 ¿Me odias tanto? 981 00:59:55,667 --> 00:59:57,054 Deja de ser un tonto. 982 00:59:57,137 --> 00:59:58,117 ¡Mirar! 983 00:59:58,200 --> 00:59:59,871 Pensé que me había disculpado. 984 01:00:00,331 --> 01:00:01,388 Como expiación, 985 01:00:01,716 --> 01:00:02,990 Me he abstenido de mujeres. 986 01:00:04,623 --> 01:00:05,998 Anoche, 987 01:00:06,081 --> 01:00:08,264 Akiko se escapó hacia mí, pero rápidamente la envié de regreso. 988 01:00:08,586 --> 01:00:10,310 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Esta venganza tuya? 989 01:00:11,868 --> 01:00:13,330 Veo. 990 01:00:13,413 --> 01:00:14,990 Por eso Akiko... 991 01:00:15,761 --> 01:00:17,857 Por eso ella tomó pastillas para dormir para suicidarse. 992 01:00:18,770 --> 01:00:19,784 ¿Está muerta? 993 01:00:21,154 --> 01:00:22,281 Ella fue salva. 994 01:00:29,816 --> 01:00:31,480 ¡Esto es diferente! 995 01:00:32,084 --> 01:00:33,686 Si este certificado sale, 996 01:00:33,948 --> 01:00:36,676 Hiroko no podrá entrar. las pruebas, y mucho menos los Juegos Olímpicos. 997 01:00:37,771 --> 01:00:39,410 Para ella todo ha terminado como deportista. 998 01:00:39,886 --> 01:00:41,237 No se puede evitar. 999 01:00:41,725 --> 01:00:43,070 ¡Mío! 1000 01:00:43,499 --> 01:00:44,250 Esa chica... 1001 01:00:44,461 --> 01:00:46,289 Ella es mi joya que entrené. 1002 01:00:46,429 --> 01:00:47,413 No, no sólo el mío. 1003 01:00:47,523 --> 01:00:49,272 pero para nuestro país esperanzas de atletismo. 1004 01:00:49,356 --> 01:00:51,401 ¡Es una velocista irremplazable! 1005 01:00:52,324 --> 01:00:55,053 Y quieres arruinarla ¿Por algún rencor egoísta? 1006 01:00:56,077 --> 01:00:57,092 Miyaji. 1007 01:00:57,720 --> 01:00:59,503 Cree en la ética de un médico. 1008 01:01:00,185 --> 01:01:01,402 lo siento por ella, 1009 01:01:02,003 --> 01:01:03,410 ¡pero ella es hermafrodita! 1010 01:01:05,350 --> 01:01:06,903 ¡No me mientas! 1011 01:01:06,986 --> 01:01:09,018 Tiene ambos órganos sexuales. 1012 01:01:09,101 --> 01:01:11,422 y ninguno está completamente desarrollado. 1013 01:01:12,998 --> 01:01:15,439 Entonces ella tiene ambas partes, pero en los deportes, ella no puede competir como mujer-- 1014 01:01:15,523 --> 01:01:16,586 ¿Cómo te atreves? 1015 01:01:17,175 --> 01:01:18,220 No te creo. 1016 01:01:18,544 --> 01:01:19,794 ¡Es sólo la verdad! 1017 01:01:20,333 --> 01:01:21,763 Simplemente enfrente los hechos. 1018 01:01:21,958 --> 01:01:22,872 ¡Callarse la boca! 1019 01:01:24,222 --> 01:01:25,968 ¿Hiroko no es una mujer? 1020 01:01:26,287 --> 01:01:27,651 ¡Mierda! 1021 01:01:28,061 --> 01:01:30,688 Ella es más femenina que cualquier mujer. ella es una mujer de verdad! 1022 01:01:31,186 --> 01:01:32,294 Lo probaré. 1023 01:01:32,544 --> 01:01:34,833 - Detener. No tiene sentido-- - ¡Ya ves! 1024 01:01:35,716 --> 01:01:38,037 Voy a hacer de ella una mujer completa antes de las pruebas olímpicas. 1025 01:01:38,306 --> 01:01:40,539 Y te haré escribir ¡Ese certificado femenino! 1026 01:01:41,246 --> 01:01:43,280 Hasta entonces, mantén el de hoy. examen un secreto. 1027 01:01:43,935 --> 01:01:45,646 Si difundes algunos rumores divertidos, 1028 01:01:45,730 --> 01:01:46,967 No seré fácil contigo. 1029 01:01:48,047 --> 01:01:49,060 ¡Te mataré a golpes! 1030 01:02:02,647 --> 01:02:03,655 ¡Hiroko! 1031 01:02:11,784 --> 01:02:12,798 Hiroko. 1032 01:02:14,243 --> 01:02:15,257 ¿Dónde estás? 1033 01:02:18,685 --> 01:02:19,750 ¡Hiroko! 1034 01:02:22,618 --> 01:02:23,638 ¡Ey! 1035 01:02:26,747 --> 01:02:27,861 ¡Contéstame! 1036 01:02:29,603 --> 01:02:30,646 Mierda. 1037 01:02:31,029 --> 01:02:32,263 ¿A dónde fue ella? 1038 01:02:40,183 --> 01:02:42,748 No quiero correr o estar más en la empresa 1039 01:02:42,832 --> 01:02:45,510 lo dejé -Hiroko 1040 01:02:53,337 --> 01:02:55,844 Este es Fujimi Toge. 1041 01:02:55,927 --> 01:02:57,674 Gracias. 1042 01:02:57,757 --> 01:02:58,902 Sube a bordo. 1043 01:02:59,834 --> 01:03:01,217 ¡Está bien! 1044 01:03:39,193 --> 01:03:41,162 Hiroko no está aquí. Por favor vete. 1045 01:03:41,245 --> 01:03:43,329 ¡Todos los lugareños dicen que la vieron! 1046 01:03:44,257 --> 01:03:46,829 No importa lo que digan, ella no está aquí. 1047 01:03:47,348 --> 01:03:48,887 ¡Por favor déjame verla un momento! 1048 01:03:49,244 --> 01:03:52,347 Seguí todas mis pistas, y finalmente llegué aquí. 1049 01:03:52,979 --> 01:03:54,681 Eres incesante. 1050 01:03:54,956 --> 01:03:56,821 Si no te vas, ¡Llamaré a la policía! 1051 01:04:00,015 --> 01:04:02,052 ¡Hiroko, sal! ¡Soy yo! 1052 01:04:02,135 --> 01:04:03,854 ¡Detener! los vecinos te oiré! 1053 01:04:03,937 --> 01:04:06,127 - ¡Soy yo! ¡Hiroko! - ¡Basta! 1054 01:04:06,650 --> 01:04:07,689 ¡Hiroko! 1055 01:04:08,602 --> 01:04:10,431 Basta, ¿me oyes? 1056 01:04:19,504 --> 01:04:20,680 Estás aquí. 1057 01:04:21,318 --> 01:04:22,513 Finalmente puedo verte. 1058 01:04:23,639 --> 01:04:24,506 Estúpido. 1059 01:04:24,975 --> 01:04:26,469 ¿Por qué saliste? 1060 01:04:26,752 --> 01:04:28,335 Querías que me deshiciera de él. 1061 01:04:29,120 --> 01:04:30,202 Está bien. 1062 01:04:30,653 --> 01:04:32,642 Hablaré con el entrenador en la orilla. 1063 01:04:33,919 --> 01:04:35,145 ¡Mira si me importa! 1064 01:04:50,714 --> 01:04:52,328 Escucha, Hiroko. 1065 01:04:53,006 --> 01:04:54,748 Eres mi última oportunidad. 1066 01:04:55,185 --> 01:04:56,506 ¡Todo está en juego! 1067 01:04:57,654 --> 01:04:59,092 Si dejas de correr, 1068 01:04:59,828 --> 01:05:01,000 todo ha terminado para mí. 1069 01:05:02,003 --> 01:05:03,620 Terminaré mi vida como un borracho, 1070 01:05:04,307 --> 01:05:05,620 conocido sólo como un mujeriego. 1071 01:05:07,136 --> 01:05:08,192 ¡Por favor! 1072 01:05:08,276 --> 01:05:09,781 ¡Por favor regresa y corre! 1073 01:05:10,764 --> 01:05:12,316 No te molestes en preguntar. 1074 01:05:13,042 --> 01:05:14,593 No correré. 1075 01:05:15,376 --> 01:05:16,662 No soy una mujer. 1076 01:05:16,746 --> 01:05:18,218 ¡Sí es usted! 1077 01:05:18,745 --> 01:05:20,403 Soy veterinario cuando se trata de mujeres. 1078 01:05:20,894 --> 01:05:22,264 He tenido tantas mujeres 1079 01:05:22,348 --> 01:05:24,217 Los conozco por dentro y por fuera. 1080 01:05:24,351 --> 01:05:26,068 ¡Los conozco mejor que los 100 metros! 1081 01:05:26,363 --> 01:05:27,945 Y te lo garantizo. 1082 01:05:28,238 --> 01:05:29,448 ¡Estoy seguro de ello! 1083 01:05:32,437 --> 01:05:33,551 Pero... 1084 01:05:34,000 --> 01:05:36,207 No sabes nada sobre mí. 1085 01:05:37,574 --> 01:05:39,156 No te has acostado conmigo. 1086 01:05:40,328 --> 01:05:42,301 No sabes de mi cuerpo, 1087 01:05:42,384 --> 01:05:44,547 - entonces ¿cómo puedes decir que soy mujer? - ¡Estúpido! 1088 01:05:44,976 --> 01:05:46,866 Una vez que eres un mujeriego como yo, 1089 01:05:46,949 --> 01:05:49,068 no importa si eres desnudo o vestido, 1090 01:05:49,152 --> 01:05:50,787 ¡Puedo ver todo lo que hay que saber! 1091 01:05:52,672 --> 01:05:54,444 No te creo. 1092 01:05:54,527 --> 01:05:57,340 Estoy... seguro que soy un hombre. 1093 01:05:57,926 --> 01:05:59,527 Vuelve a Tokio. 1094 01:06:00,504 --> 01:06:01,842 ¿Estás seguro de ello? 1095 01:06:01,926 --> 01:06:02,788 Bien. 1096 01:06:03,062 --> 01:06:05,245 Entonces te lo demostraré. 1097 01:06:05,328 --> 01:06:08,043 ¡Que eres absolutamente una mujer! 1098 01:06:08,609 --> 01:06:09,976 ¡Qué estás haciendo! 1099 01:06:10,059 --> 01:06:11,103 ¡Te haré el amor! 1100 01:06:36,904 --> 01:06:38,135 Entrenador. 1101 01:06:38,218 --> 01:06:39,365 ¿Qué? 1102 01:06:40,635 --> 01:06:42,198 ¿Cómo estuve? 1103 01:06:42,281 --> 01:06:43,955 ¿Con qué? 1104 01:06:44,854 --> 01:06:46,377 ¿Soy yo...? 1105 01:06:46,807 --> 01:06:48,447 ¿Una mujer? 1106 01:06:48,740 --> 01:06:50,303 Eres una mujer. 1107 01:06:50,557 --> 01:06:51,787 No hay duda al respecto. 1108 01:06:52,569 --> 01:06:53,592 Excepto... 1109 01:06:55,576 --> 01:06:56,683 ¿Qué es? 1110 01:06:57,315 --> 01:06:59,795 Tu cuerpo es un poco engañoso. 1111 01:07:03,838 --> 01:07:05,381 Entonces no es lo suficientemente bueno. 1112 01:07:05,869 --> 01:07:07,061 Lo sabía. 1113 01:07:07,451 --> 01:07:08,740 Sin embargo. 1114 01:07:09,040 --> 01:07:11,411 Algo como esto, se puede resolver rápidamente. 1115 01:07:12,100 --> 01:07:13,007 ¡Mentiroso! 1116 01:07:13,091 --> 01:07:14,288 ¡Hiroko! 1117 01:07:17,119 --> 01:07:19,268 ¿Quieres convertirte en ¿Una mujer, Hiroko? 1118 01:07:21,612 --> 01:07:22,862 Sí. 1119 01:07:23,408 --> 01:07:24,679 Cuando eres mujer, 1120 01:07:24,762 --> 01:07:25,889 ¿Seguirás corriendo? 1121 01:07:25,972 --> 01:07:27,470 ¿Practicarás todos los días? 1122 01:07:29,131 --> 01:07:30,284 Sí. 1123 01:07:30,367 --> 01:07:32,315 Mi sueño, correr en los Juegos Olímpicos. 1124 01:07:32,398 --> 01:07:34,482 ¿Levantarás la de nuestro país? bandera en mi lugar? 1125 01:07:35,947 --> 01:07:36,978 Sí. 1126 01:07:37,529 --> 01:07:38,561 Pero... 1127 01:07:38,844 --> 01:07:40,415 ¡No puedo convertirme en mujer! 1128 01:07:41,045 --> 01:07:42,288 ¡Lo sé! 1129 01:07:43,643 --> 01:07:45,576 ¿Harás algo? ¿convertirse en mujer? 1130 01:07:47,178 --> 01:07:48,189 Sí. 1131 01:07:51,865 --> 01:07:52,896 Bien. 1132 01:07:53,467 --> 01:07:55,276 Entonces te haré el amor todas las noches. 1133 01:07:56,279 --> 01:07:58,150 No somos sólo amantes del alma. 1134 01:07:58,760 --> 01:08:01,318 Nosotros también somos hombres y mujeres de la carne. 1135 01:08:01,944 --> 01:08:03,697 Te acariciaré de principio a fin. 1136 01:08:04,522 --> 01:08:06,844 Serás mujer en un mes. 1137 01:08:07,627 --> 01:08:09,161 - ¿En realidad? - Créeme. 1138 01:08:09,644 --> 01:08:12,129 Te he estado convirtiendo en un hombre, 1139 01:08:12,213 --> 01:08:13,406 pero ahora es todo lo contrario. 1140 01:08:14,112 --> 01:08:16,170 voy a verter todo en haciéndote mujer. 1141 01:08:16,553 --> 01:08:18,968 Hazme el amor de la manera una verdadera mujer lo haría. 1142 01:08:20,088 --> 01:08:21,179 ¿Puedes hacerlo? 1143 01:08:23,252 --> 01:08:24,263 Lo haré. 1144 01:08:24,756 --> 01:08:26,372 ¡Si eso me hará mujer! 1145 01:08:31,104 --> 01:08:33,207 Campo de entrenamiento en Izu para tres meses hasta la primavera, 1146 01:08:33,291 --> 01:08:35,459 entonces quieres que te enviemos ¿Tienes un millón de yenes? 1147 01:08:35,926 --> 01:08:36,856 ¡Ahora escucha! 1148 01:08:36,940 --> 01:08:38,600 ¿No es demasiado extravagante? 1149 01:08:39,151 --> 01:08:41,104 El dinero no se desperdiciará. 1150 01:08:41,690 --> 01:08:43,877 Las pruebas olímpicas comienzan en la primavera. 1151 01:08:44,385 --> 01:08:48,252 Hiroko establecerá un récord nacional y los periódicos estarán alborotados. 1152 01:08:48,623 --> 01:08:51,221 que gran publicidad ¡Para Electrónica Kinoshita! 1153 01:08:51,748 --> 01:08:52,781 Gracias de antemano. 1154 01:09:09,838 --> 01:09:10,991 Tomaré estos. 1155 01:09:11,245 --> 01:09:13,198 ¿Cuánto con la tarifa del teléfono? 1156 01:09:17,026 --> 01:09:18,823 ¿Vivir con ese hombre en nuestro anexo? 1157 01:09:19,741 --> 01:09:21,713 ¿Qué tan cerca están ustedes dos? 1158 01:09:22,241 --> 01:09:23,667 Somos amantes. 1159 01:09:23,921 --> 01:09:25,756 ¿Hiciste una promesa? 1160 01:09:26,811 --> 01:09:27,827 ¿Promesa? 1161 01:09:28,413 --> 01:09:31,440 Casarse, convertirse en marido y mujer. 1162 01:09:31,792 --> 01:09:33,276 Bueno, ¿lo hiciste? 1163 01:09:34,487 --> 01:09:35,815 Sí. 1164 01:09:37,083 --> 01:09:38,704 Entonces dejaré que se quede. 1165 01:09:39,388 --> 01:09:41,531 Pero no hagas alarde de él, Hiroko. 1166 01:09:41,614 --> 01:09:45,150 mi marido esta fuera trabajando y no volveré por un tiempo. 1167 01:10:16,224 --> 01:10:18,333 Sí, eso es bueno. 1168 01:10:19,818 --> 01:10:22,318 Mis años de tonterías Fue útil. 1169 01:10:27,864 --> 01:10:29,681 - Entrenador. - ¿Sí? 1170 01:10:30,247 --> 01:10:32,200 ¿Soy bonita? 1171 01:10:32,283 --> 01:10:33,783 ¡Sí! 1172 01:10:33,866 --> 01:10:36,204 Eres aún más hermosa con el maquillaje. 1173 01:10:37,767 --> 01:10:39,251 ¿Qué pasa...? 1174 01:10:39,642 --> 01:10:41,087 ¿Como mujer? 1175 01:10:41,341 --> 01:10:42,532 Clase primera. 1176 01:10:44,759 --> 01:10:46,927 - No me halagues. - No seas tonto. 1177 01:10:47,376 --> 01:10:50,516 Eres más atractivo que cualquier mujer con la que he salido. 1178 01:10:50,599 --> 01:10:52,357 Ahora ven aquí. 1179 01:10:59,407 --> 01:11:00,970 Escucha, Hiroko. 1180 01:11:01,243 --> 01:11:03,294 Te haré el amor por la noche, pero será diferente en el día. 1181 01:11:06,028 --> 01:11:07,719 No has practicado por un tiempo, 1182 01:11:07,803 --> 01:11:09,382 Entonces tu cuerpo se debilita. 1183 01:11:10,599 --> 01:11:12,553 Tenemos que trabajar desde lo básico, 1184 01:11:12,636 --> 01:11:14,544 ¡Y vuelve a darle forma a esto! 1185 01:11:15,364 --> 01:11:16,732 Tonificaremos a fondo tu cuerpo. 1186 01:11:18,411 --> 01:11:19,603 Está bien. 1187 01:11:20,599 --> 01:11:22,219 Afortunadamente hace calor por aquí. 1188 01:11:22,767 --> 01:11:24,369 y hay buen pescado, 1189 01:11:24,452 --> 01:11:26,361 perfecto para el entrenamiento de invierno. 1190 01:11:28,743 --> 01:11:30,677 Conviértete en una mujer ansiosa por la noche, 1191 01:11:31,380 --> 01:11:33,372 y entrenar intensamente durante el día. 1192 01:11:34,720 --> 01:11:36,107 Haz ambas cosas con pasión. 1193 01:11:36,439 --> 01:11:37,831 ¡Como si tu vida dependiera de ello! 1194 01:11:39,094 --> 01:11:40,150 Lo haré. 1195 01:11:40,970 --> 01:11:42,337 ¡Haré cualquier cosa! 1196 01:11:44,806 --> 01:11:46,420 Usas más que tus piernas para correr. 1197 01:11:46,503 --> 01:11:48,060 Son cada músculo de tu cuerpo. 1198 01:11:48,196 --> 01:11:50,618 La parte superior de tu cuerpo está débil así que nos centraremos en eso. 1199 01:11:51,712 --> 01:11:52,764 Sube esto. 1200 01:11:53,821 --> 01:11:55,677 ¡Adelante, sube! 1201 01:11:58,255 --> 01:11:59,403 Nueve. 1202 01:11:59,486 --> 01:12:00,516 Diez. 1203 01:12:00,599 --> 01:12:01,727 Once. 1204 01:12:01,810 --> 01:12:02,493 ¡Doce! 1205 01:12:02,767 --> 01:12:03,724 ¡Trece! 1206 01:12:04,075 --> 01:12:05,106 ¡Catorce! 1207 01:12:05,189 --> 01:12:06,107 Quince. 1208 01:12:06,190 --> 01:12:07,103 Dieciocho. 1209 01:12:07,825 --> 01:12:08,763 Diecinueve. 1210 01:12:09,368 --> 01:12:09,932 Veinte. 1211 01:12:10,015 --> 01:12:12,577 28, 29, 30, 31, 32, 33-- 1212 01:12:12,660 --> 01:12:13,939 ¡Hazlo bien! 1213 01:12:22,090 --> 01:12:24,114 29, 30, ¡vale! 1214 01:12:24,427 --> 01:12:26,751 Uno, dos, tres. 1215 01:12:29,818 --> 01:12:31,204 Vamos. 1216 01:12:34,544 --> 01:12:36,087 ¡Vuelve a levantarte! 1217 01:12:38,099 --> 01:12:39,349 Cuatro. 1218 01:12:40,345 --> 01:12:41,478 Cinco. 1219 01:12:42,806 --> 01:12:44,168 ¡Seis! 1220 01:12:44,251 --> 01:12:45,399 Dos. 1221 01:12:45,482 --> 01:12:46,497 Tres. 1222 01:12:47,064 --> 01:12:48,406 Uno. 1223 01:12:48,489 --> 01:12:49,271 Dos. 1224 01:12:49,354 --> 01:12:50,286 Hiroko. 1225 01:12:50,677 --> 01:12:53,568 Si solo corres, durarás A sólo 80 metros de 100. 1226 01:12:54,114 --> 01:12:56,166 Para conquistar los últimos veinte metros, 1227 01:12:56,249 --> 01:12:58,743 Necesitarás poder, resistencia. 1228 01:12:59,739 --> 01:13:01,310 ¡Sube hasta desmayarte! 1229 01:13:04,114 --> 01:13:05,130 ¡Ahora vete! 1230 01:13:06,068 --> 01:13:07,357 ¡Más rápido, más rápido! 1231 01:13:09,114 --> 01:13:11,068 ¡Hiroko, más rápido! 1232 01:13:19,681 --> 01:13:21,126 ¡Tu torso está demasiado bajo! 1233 01:13:22,552 --> 01:13:24,837 Tres, cuatro, cinco, seis. 1234 01:13:35,443 --> 01:13:37,123 Asegúrate de saltar hacia adelante. 1235 01:13:37,206 --> 01:13:38,275 ¡Rebotar! 1236 01:13:39,427 --> 01:13:40,710 ¡Vamos! 1237 01:13:41,810 --> 01:13:43,157 ¡A pasos más grandes! 1238 01:13:44,153 --> 01:13:45,208 ¡Más! 1239 01:13:54,349 --> 01:13:56,121 Inclina tu cuerpo hacia adelante. 1240 01:13:56,204 --> 01:13:57,513 ¡Eso es todo, bien! 1241 01:13:59,349 --> 01:14:00,613 Vamos, se te está cayendo el culo. 1242 01:14:00,696 --> 01:14:02,025 ¡Levanta las piernas! 1243 01:14:38,001 --> 01:14:39,134 Entrenador. 1244 01:14:39,388 --> 01:14:40,384 ¿Qué es? 1245 01:14:41,595 --> 01:14:43,040 ¿Cuánto tiempo...? 1246 01:14:43,470 --> 01:14:45,170 ¿Cuánto tiempo dormirás conmigo? 1247 01:14:45,253 --> 01:14:47,591 Hasta que seas mujer, claro. 1248 01:14:49,134 --> 01:14:50,892 ¿Y una vez que sea mujer? 1249 01:14:51,361 --> 01:14:53,294 Luego volveremos a ser como éramos. 1250 01:14:56,185 --> 01:14:57,357 Oh. 1251 01:15:03,157 --> 01:15:04,857 Todavía necesitas más resistencia. 1252 01:15:06,282 --> 01:15:07,767 Carrera de montaña hoy. 1253 01:15:15,169 --> 01:15:17,982 Uno dos, uno dos... 1254 01:15:22,161 --> 01:15:23,020 Sigue así. 1255 01:15:32,708 --> 01:15:33,763 Sigue adelante. 1256 01:15:40,853 --> 01:15:41,888 ¡Ey! 1257 01:15:42,298 --> 01:15:44,017 ¡Solo has corrido durante veinte minutos! 1258 01:15:44,388 --> 01:15:46,829 ¡Veinte más, sin parar! 1259 01:15:47,728 --> 01:15:48,831 ¿Qué pasa? 1260 01:15:49,114 --> 01:15:50,794 Prometiste poner tu vida en esto. 1261 01:15:51,048 --> 01:15:52,332 ¡Corre hasta que te mueras! 1262 01:16:01,184 --> 01:16:02,083 Hiroko... 1263 01:16:02,337 --> 01:16:03,215 ¡Hiroko! 1264 01:16:09,329 --> 01:16:10,521 ¡Hiroko! 1265 01:16:14,583 --> 01:16:16,263 ¿Dónde estás, Hiroko? 1266 01:16:32,982 --> 01:16:34,954 ¡Hiroko, sal de ahí! 1267 01:16:39,486 --> 01:16:40,344 Hiroko. 1268 01:16:40,599 --> 01:16:41,732 ¡Hiroko! 1269 01:17:11,653 --> 01:17:12,806 Hiroko. 1270 01:17:13,919 --> 01:17:15,072 ¡Hiroko! 1271 01:17:15,155 --> 01:17:16,321 Hiroko... 1272 01:17:19,153 --> 01:17:20,345 ¿Entrenador? 1273 01:17:20,428 --> 01:17:21,322 Hiroko. 1274 01:17:21,405 --> 01:17:23,528 Eres una verdadera mujer por fin. 1275 01:17:25,443 --> 01:17:26,868 ¿Cómo lo sabes? 1276 01:17:30,462 --> 01:17:31,693 Siente esto. 1277 01:17:31,776 --> 01:17:32,942 Sangre menstrual. 1278 01:17:33,587 --> 01:17:35,032 No es por una herida. 1279 01:17:45,677 --> 01:17:47,332 ¿Estás feliz? 1280 01:17:47,415 --> 01:17:48,724 Sí. 1281 01:17:49,193 --> 01:17:50,462 ¡Estoy feliz! 1282 01:17:51,634 --> 01:17:53,060 Te amo. 1283 01:17:53,143 --> 01:17:54,525 ¡Te amo! 1284 01:17:54,608 --> 01:17:56,243 - ¡Te amo, entrenador! - ¡Ey! 1285 01:17:56,946 --> 01:17:59,036 Cálmate, caeremos al mar. 1286 01:17:59,290 --> 01:18:00,438 Yo... 1287 01:18:00,521 --> 01:18:02,045 ¡Nunca te dejaré ir, entrenador! 1288 01:18:02,128 --> 01:18:03,216 No seas tonto. 1289 01:18:03,299 --> 01:18:05,325 íbamos a separarnos una vez que te convertiste en mujer. 1290 01:18:06,087 --> 01:18:07,430 ¡No quiero eso! 1291 01:18:07,513 --> 01:18:09,207 ¡Te quiero, entrenador! 1292 01:18:09,290 --> 01:18:11,009 ¡Nadie más puede tenerte! 1293 01:18:11,301 --> 01:18:12,376 Hiroko...! 1294 01:18:47,931 --> 01:18:49,045 Doctor. 1295 01:18:49,128 --> 01:18:49,957 ¿Sí? 1296 01:18:50,040 --> 01:18:53,790 Hay un hombre llamado Sr. Miyaji quien quiere verte. 1297 01:18:54,154 --> 01:18:55,242 No estoy en casa. 1298 01:18:55,325 --> 01:18:56,415 Envíalo lejos. 1299 01:18:56,498 --> 01:18:59,103 Pero... él mismo entró. 1300 01:19:08,374 --> 01:19:09,468 Oye, mía. 1301 01:19:10,145 --> 01:19:11,369 Ha pasado un tiempo. 1302 01:19:12,046 --> 01:19:13,374 Esta es mi casa. 1303 01:19:13,869 --> 01:19:16,004 - ¡No entres aquí! - Escucha... 1304 01:19:18,791 --> 01:19:20,842 Necesito que la examines. 1305 01:19:20,925 --> 01:19:22,488 El resultado será el mismo. 1306 01:19:23,160 --> 01:19:24,202 ¡Solo vete! 1307 01:19:27,931 --> 01:19:30,379 Afortunadamente, tuvo su período. 1308 01:19:30,796 --> 01:19:32,254 ¡Ahora es completamente una mujer! 1309 01:19:33,035 --> 01:19:35,119 Ella ha cambiado, así que examínela. 1310 01:19:36,577 --> 01:19:37,640 Vamos, Hiroko. 1311 01:19:37,723 --> 01:19:38,816 Quítate la ropa. 1312 01:19:46,577 --> 01:19:47,935 ¡No te entretengas! 1313 01:19:51,968 --> 01:19:53,342 Date prisa y desnúdate, 1314 01:19:53,425 --> 01:19:55,275 y deja que el médico te examine. 1315 01:19:56,108 --> 01:19:57,853 ¡Basta, Miyaji! 1316 01:19:58,166 --> 01:20:00,848 Si quieres su certificado femenino, ve a ver a otro medico. 1317 01:20:01,369 --> 01:20:02,853 - No lo haré. - ¡Mío! 1318 01:20:03,244 --> 01:20:04,468 ¿Lo olvidaste? 1319 01:20:05,614 --> 01:20:07,509 Sé que te lo dije Yo la haría mujer, 1320 01:20:07,592 --> 01:20:10,223 y hacerte escribir ese certificado. 1321 01:20:11,837 --> 01:20:12,925 Vamos. 1322 01:20:13,008 --> 01:20:14,676 Míralo bien y escríbelo. 1323 01:20:17,410 --> 01:20:19,520 Quiero hacerte escribirlo. 1324 01:20:21,681 --> 01:20:22,683 Me niego. 1325 01:20:22,767 --> 01:20:23,535 Oh. 1326 01:20:24,337 --> 01:20:25,744 ¿No la examinarás? 1327 01:20:27,020 --> 01:20:28,140 Bien. 1328 01:20:29,728 --> 01:20:31,968 Te mostraré que ella es una mujer. 1329 01:20:32,254 --> 01:20:33,217 ¿Qué estás haciendo? 1330 01:20:35,353 --> 01:20:37,045 ¡Haremos el amor aquí mismo! 1331 01:20:38,973 --> 01:20:40,301 ¡Señor Miyaji! 1332 01:20:41,369 --> 01:20:43,608 ¡Señor Miyaji...! 1333 01:20:45,561 --> 01:20:46,811 Soy yo... 1334 01:21:05,197 --> 01:21:06,291 Hiroko. 1335 01:21:17,202 --> 01:21:18,269 Mío. 1336 01:21:18,973 --> 01:21:20,157 ¿Qué pasa? 1337 01:21:21,577 --> 01:21:22,879 ¿Por qué no la examinas? 1338 01:21:26,629 --> 01:21:28,947 todavía no puedes escribir el certificado? 1339 01:21:31,134 --> 01:21:32,306 ¿Esto no es suficiente? 1340 01:21:33,478 --> 01:21:34,754 Lo tengo. 1341 01:21:35,517 --> 01:21:36,571 La examinaré. 1342 01:21:43,999 --> 01:21:49,207 ♪ Corre por la tierra ♪ 1343 01:21:49,728 --> 01:21:54,801 ♪ Con toda la fuerza que tengas ♪ 1344 01:21:54,884 --> 01:21:59,847 ♪ Nadar vigorosamente ♪ 1345 01:22:07,098 --> 01:22:08,252 Ponte la ropa. 1346 01:22:09,702 --> 01:22:11,056 ¿Qué dices, mía? 1347 01:22:12,593 --> 01:22:13,817 Está vacío. 1348 01:22:14,155 --> 01:22:15,535 Ella es completamente una mujer. 1349 01:22:16,082 --> 01:22:17,509 ¿Entonces escribirás el certificado? 1350 01:22:17,592 --> 01:22:18,764 Por supuesto. 1351 01:22:19,416 --> 01:22:20,822 La diagnosticé mal. 1352 01:22:21,994 --> 01:22:23,348 Pseudohermafrodismo. 1353 01:22:23,817 --> 01:22:25,379 Exteriormente aparece masculino y femenino, 1354 01:22:26,134 --> 01:22:28,186 pero internamente, ella tiene un conjunto de ovarios. 1355 01:22:28,269 --> 01:22:29,483 ¡Lo sabía! 1356 01:22:30,238 --> 01:22:31,484 Hiroko. 1357 01:22:31,567 --> 01:22:33,572 Ahora puedes con orgullo entrar en los Juegos Olímpicos. 1358 01:22:37,035 --> 01:22:38,103 Mío. 1359 01:22:38,248 --> 01:22:39,993 Supongo que gano, después de todo. 1360 01:22:42,973 --> 01:22:44,197 Miyaji... 1361 01:22:49,353 --> 01:22:50,420 ¿Quién es ese? 1362 01:22:50,681 --> 01:22:51,593 Es Akiko. 1363 01:22:53,077 --> 01:22:55,759 Ella intentó suicidarse tantas veces con pastillas, 1364 01:22:56,228 --> 01:22:57,973 ella se ha vuelto loca. 1365 01:22:59,744 --> 01:23:00,811 ¿Es mi culpa? 1366 01:23:01,280 --> 01:23:02,452 Miya. 1367 01:23:03,259 --> 01:23:06,332 Si esperas tus maneras contundentes para trabajar siempre, estás equivocado. 1368 01:23:07,946 --> 01:23:09,665 Algún día enfrentarás las consecuencias. 1369 01:23:12,166 --> 01:23:13,624 Puede que tengas razón. 1370 01:23:14,171 --> 01:23:15,733 Esta vez... 1371 01:23:16,697 --> 01:23:18,259 Realmente estoy cortando lazos contigo. 1372 01:23:19,900 --> 01:23:20,994 No te volveré a ver. 1373 01:23:24,223 --> 01:23:28,123 ♪ Corre por la tierra ♪ 1374 01:23:28,206 --> 01:23:31,821 ♪ Con toda la fuerza que tengas ♪ 1375 01:23:31,904 --> 01:23:35,858 ♪ Nadar vigorosamente ♪ 1376 01:23:35,941 --> 01:23:39,666 ♪ Salpicando a medida que avanzas ♪ 1377 01:23:39,952 --> 01:23:43,670 ♪ Todos tus brazos ♪ 1378 01:23:43,753 --> 01:23:47,296 ♪ Todas tus piernas ♪ 1379 01:23:47,634 --> 01:23:51,723 ♪ Por nuestro país ♪ 1380 01:23:52,166 --> 01:23:58,916 ♪ ¡Brazos y piernas nobles de Japón! ♪ 1381 01:23:59,339 --> 01:24:03,335 Torneo de pista amateur por invitación y pruebas preliminares de los Juegos Olímpicos 1382 01:24:06,671 --> 01:24:09,842 Los 200 metros masculinos, los resultados de la ronda de clasificación... 1383 01:24:09,925 --> 01:24:11,150 ¡Hiroko! 1384 01:24:11,541 --> 01:24:13,259 Corre tan libremente como puedas. 1385 01:24:14,718 --> 01:24:16,691 Es verdad, aguantamos el último año 1386 01:24:16,774 --> 01:24:18,624 sólo para esta carrera. 1387 01:24:19,223 --> 01:24:21,046 Para ti y para mí tanto 1388 01:24:21,645 --> 01:24:23,051 No queda nada si fallamos. 1389 01:24:24,561 --> 01:24:26,170 Es la última oportunidad, 1390 01:24:26,253 --> 01:24:27,816 pero olvídate de eso y corre como el infierno! 1391 01:24:28,468 --> 01:24:30,525 Seguramente terminarás en la cima. 1392 01:24:31,358 --> 01:24:32,374 Seguro. 1393 01:24:34,379 --> 01:24:36,749 Es la segunda carrera del Clasificatorias de 100 metros femeninos. 1394 01:24:37,348 --> 01:24:38,709 Nuestra mayor esperanza, 1395 01:24:38,793 --> 01:24:40,546 Tu Nagumo Hiroko está funcionando. 1396 01:24:40,837 --> 01:24:41,740 Sr. Miyaji. 1397 01:24:41,824 --> 01:24:43,233 ¿Establecerá un nuevo récord nacional? 1398 01:24:43,520 --> 01:24:44,529 No te preocupes. 1399 01:24:44,612 --> 01:24:46,228 Sería extraño si no lo hiciera. 1400 01:24:47,140 --> 01:24:49,009 Después de todo, yo le enseñé todo lo que sé. 1401 01:24:49,092 --> 01:24:50,707 Ella es mi reencarnación. 1402 01:25:00,599 --> 01:25:02,083 ¡En tus marcas! 1403 01:25:14,223 --> 01:25:15,473 ¡Colocar! 1404 01:25:26,619 --> 01:25:27,710 ¡La pasaron! 1405 01:25:35,863 --> 01:25:37,868 ¡Hiroko está en cuarto lugar! 1406 01:25:39,067 --> 01:25:40,395 ¿La final entonces? 1407 01:25:41,488 --> 01:25:42,628 Ella no lo logró. 1408 01:25:42,711 --> 01:25:43,910 Perdió en las eliminatorias. 1409 01:25:44,712 --> 01:25:45,712 ¿Su tiempo? 1410 01:25:49,770 --> 01:25:51,202 12,5 segundos. 1411 01:25:51,593 --> 01:25:53,984 - Nada bueno. - ¿El récord japonés? 1412 01:25:54,067 --> 01:25:55,577 11,6 segundos. 1413 01:25:56,410 --> 01:25:57,446 Miyaji. 1414 01:25:57,529 --> 01:25:59,452 Eso es 0,8 segundos más que el año pasado. 1415 01:25:59,535 --> 01:26:00,733 ¿Qué pasó? 1416 01:26:01,150 --> 01:26:02,843 Me pregunto. 1417 01:26:03,546 --> 01:26:06,066 Pagamos el campo de entrenamiento. ¡En Izu esto es inaceptable! 1418 01:26:06,149 --> 01:26:07,452 ¿Cuál es el significado de esto? 1419 01:26:14,093 --> 01:26:15,395 ¿Quieres saberlo? 1420 01:26:16,254 --> 01:26:18,858 ¡La convertí demasiado en mujer! 1421 01:26:20,134 --> 01:26:22,655 Debería haberla convertido en un hombre. 1422 01:26:22,738 --> 01:26:23,858 ¿Qué quieres decir? 1423 01:26:25,551 --> 01:26:26,858 Mujeres... 1424 01:26:26,942 --> 01:26:28,569 Estallan cuando se sienten miserables. 1425 01:26:29,509 --> 01:26:31,326 Se esfuerzan por desesperación, 1426 01:26:31,409 --> 01:26:33,146 pero se gastan una vez que son felices. 1427 01:26:33,936 --> 01:26:36,332 Se establecen con sonrisas en sus rostros. 1428 01:26:37,113 --> 01:26:38,520 ¿De qué estás hablando? 1429 01:26:39,327 --> 01:26:40,916 ¡No tienes que entender! 1430 01:26:44,041 --> 01:26:46,176 Dejo el puesto de entrenador. 1431 01:26:49,587 --> 01:26:50,649 Ey. 1432 01:26:50,732 --> 01:26:51,957 ¡Sasanuma! 1433 01:26:53,390 --> 01:26:56,540 me estoy despidiendo a este deporte, para siempre. 1434 01:26:58,155 --> 01:27:00,681 Adiós a los Juegos Olímpicos a la bandera japonesa. 1435 01:27:01,671 --> 01:27:03,910 No hay necesidad de clavos en la pista o tacos de salida! 1436 01:27:06,931 --> 01:27:08,384 Así es... 1437 01:27:08,467 --> 01:27:11,046 No soy un lobo que anda por ahí asolando a las mujeres nunca más. 1438 01:27:11,723 --> 01:27:14,160 Soy un perro que protege a una mujer. 1439 01:27:17,364 --> 01:27:19,160 Incluso si tuviera que correr... 1440 01:27:20,645 --> 01:27:21,739 No puedo. 1441 01:27:55,957 --> 01:27:57,668 - Entrenador-- - No digas una palabra. 1442 01:27:58,535 --> 01:27:59,803 Se acabo. 1443 01:28:02,025 --> 01:28:03,561 Se han ido todos. 1444 01:28:05,645 --> 01:28:07,520 Excepto la mujer llamada Hiroko. 1445 01:28:15,515 --> 01:28:16,765 ¿Listo para partir? 1446 01:28:34,942 --> 01:28:40,202 FIN